Hampsicora
Fri, 03/09/2021 - 09:56
ένα χτενάκι > un piccolo pettine (è maschile in italiano)
✕
Original lyrics
Άσμα ασμάτων
Τι ωραία που είν’ η αγάπη μου
με το καθημερνό της φόρεμα
κι ένα χτενάκι στα μαλλιά.
Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία.
Κοπέλες του Άουσβιτς,
του Νταχάου κοπέλες,
μην είδατε την αγάπη μου;
Την είδαμε σε μακρινό ταξίδι,
δεν είχε πια το φόρεμά της
ούτε χτενάκι στα μαλλιά.
Τι ωραία που είν’ η αγάπη μου,
η χαϊδεμένη από τη μάνα της
και τ’ αδελφού της τα φιλιά.
Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία.
Κοπέλες του Μαουτχάουζεν,
κοπέλες του Μπέλσεν,
μην είδατε την αγάπη μου;
Την είδαμε στην παγερή πλατεία
μ’ ένα αριθμό στο άσπρο της το χέρι,
με κίτρινο άστρο στην καρδιά.
Τι ωραία που είν’ η αγάπη μου,
η χαϊδεμένη από τη μάνα της
και τ’ αδελφού της τα φιλιά.
Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία.
- Κοπέλες του Μαουτχάουζεν,:
Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΟΥ ΜΑΟΥΤΧΑΟΥΖΕΝ Στίχοι: Ιάκωβος Καμπανέλης Mουσική :Μίκης Θεοδωράκης Τραγουδά η Μαρία Φαραντούρη https://www.youtube.com/watch?v=K9oXXboppqk
Submitted by 
Christos Alexandridis on 2018-03-17
Christos Alexandridis on 2018-03-17Last edited by 
maluca on 2021-11-02
maluca on 2021-11-02Translation
Cantico dei cantici
Com’è bella la ragazza che amo,
con la sua veste quotidiana
e un piccolo pettine nei capelli!
Nessuno sapeva che fosse così bella.
Ragazze di Auschwitz,
ragazze di Dachau,
avete visto forse l’ amor mio?
L’abbiamo vista durante un lungo viaggio.
Non portava più la sua veste,
neanche un piccolo pettine nei capelli.
Com’è bella la ragazza che amo,
vezzeggiata da sua madre
e dai baci di suo fratello!
Nessuno sapeva che fosse così bella.
Ragazze di Mauthausen,
ragazze di Belsen,
avete visto forse l’ amor mio?
L’ abbiamo vista nella piazza gelida,
portava un numero sul braccio bianco
e una stella gialla sopra il cuore.
Com’è bella la ragazza che amo,
vezzeggiata da sua madre
e dai baci di suo fratello!
Nessuno sapeva che fosse così bella.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 6 times | ||
Submitted by Christos Alexandridis on 2018-03-17
Christos Alexandridis on 2018-03-17Last edited by Christos Alexandridis on 2021-09-03
Christos Alexandridis on 2021-09-03✕
Mikis Theodorakis: Top 3
| 1. | Στρώσε το στρώμα σου (Strose to stroma sou) |
| 2. | Καημός (Kaimós) |
| 3. | Βάρκα στο γιαλό (Varka sto ghialo) |
Comments
Hampsicora
Fri, 03/09/2021 - 09:56
Hampsicora
Fri, 03/09/2021 - 10:01
Christos Alexandridis
Fri, 03/09/2021 - 10:33
Grazie Marco! L' ho già corretto. Di solito non metto video di concerti all' aperto, a causa della cattiva qualità del suono. Il video che proponi tu è una parte dell' indimenticabile concerto che Theodorakis diede nel 1974 subito dopo la caduta della ditattura militare, la quale, com' è noto, aveva proibito tutte le musiche del grande compositore, pena la carcerazione. Lo stadio di Karaiskaki a Pireo era gremito di gente (c' ero anch'io) che delirava all' ascolto della musica proibita durante i sette anni della dittatura.
Grazie di nuovo.
Hampsicora
Fri, 03/09/2021 - 11:08
Fantastico! Deve essere stata un'esperienza entusiasmante quel concerto del 1974.
Purtroppo alcuni video di YouTube non sono disponibili in tutti i paesi.
About translator
Musiche: Mikis Theodorakis
Testo: Iakovos Kampanelis
Canta: Maria Farantouri
LP "La ballata di Mauthausen" 1966.