✕
Proofreading requested
Original lyrics
Au Café de la Paix
Rendez-vous
À la brasserie
Du Café de la Paix
Je t'attendrai
Je porte un feutre
De couleur neutre
Et mon pardessus
N'est pas brillant non plus
Je poserai mon journal
Sur le bar devant moi
Je poserai mon journal
Tu me reconnaîtras
Si t'es en retard
Passé le quart
Je prendrai un demi
Pour noyer mon ennui
Si t'est en retard
Jusqu'au soir
Je prendrai un sérieux
Pour le noyer mieux
Je plierai mon journal
Sur le bar devant moi
Je plierai mon journal
Tu me reconnaîtras
La la la la la la la
On ira
Où tu voudras
Tu me prendras le bras
Comme autrefois
On ira voir notre rue
Notre chambre au sixième
Tout ça n'existe plus
Mais on ira quand même
L'annonce dans le journal
Est parue il y a un mois
Si tu lis ce journal
Tu te reconnaîtras
La la la la la la la
On ira voir la Seine
Et le cœur de Paris
Ma maison de carton
Au pont Marie
On ira voir ailleurs
On ira faire fortune
La la la la...
On ira voir ailleurs
Parce qu'il est l'heure
Les chaises sont sur les tables
C'est la fin de la fable
Je pose ce qu'il me reste
Sur le bar devant moi
Trois clous et un bouton de veste
Tu ne me reconnaîtras pas
La nuit étreint le ciel
La nuit étreint le ciel
Allez, mon rossignol,
La vie est belle
Translation
At the Café de la Paix
We're meeting
At the bar
Of the Café de la Paix
I'll wait for you
I'm wearing a fedora
Of a neutral color
And my overcoat
Is not shiny, either
I'll place my newspaper
On the counter before me
I'll put my newspaper there
You'll recognize me
If you arrive late
A quarter hour past the time
I'll order a half-pint
To drown my worries in
If you're late
And evening falls
I'll order half a liter
To drown it even better
I'll fold my newspaper
On the counter before me
I'll fold my newspaper
You'll recognize me
La la la la la la la
We will go
Wherever you want
You'll take me by the arm
Like in the past
We'll go see our street
Our room on the sixth floor
All of that is not there anymore
But we'll go all the same
The add on the newspaper
Is one month old
If you read this newspaper
You'll recognize yourself
La la la la la la la
We'll go see the Seine
And the heart of Paris
My cardboard home
By Pont Marie
We'll go wander around
We'll go strike gold
La la la la...
We'll go wander around
Because it is time
The chairs are on the tables
It's the end of the fable
I place what is left
On the counter in front of me
Three nails and the button of a jacket
You won't recognize me
The night embraces the sky
The night clasps the sky
Come along, my nightingale
Life is beautiful
Guest on 2017-08-13 The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Collections with "Au Café de la Paix"
| 1. | Various - La Vie Est Une Chanson cz. 2 (2001) |
Thomas Fersen: Top 3
| 1. | Deux pieds |
| 2. | Zaza |
| 3. | Une chauve-souris |
Idioms from "Au Café de la Paix"
| 1. | Faire fortune |
| 2. | Strike gold |
Comments