LT → Arabic, Arabic (other varieties), Aramaic (Syriac Classical) → Fairuz → بكتب اسمك يا حبيبي → English
✕
Translation
I Write Your Name, My Darling
I write your name, my darling, on the old tree
You write my name, my darling, on the sand in the street
I write your name, my darling, on the old tree
You wire my name, my darling, on the sand in the street
And tomorrow when it rains on the broken stories
Your name will remain, my darling
And mine will be erased
I talk about you, my darling, to the people of the neighborhood
You talk about me, my darling, to the stream of water
I talk about you, my darling, to the people of the neighborhood
You talk about me, my darling, to the stream of water
And when the night comes and people sit out under their lanterns
They will talk about you, my darling
And I will be forgotten
They will talk about you, my darling
And I will be forgotten
And you gave me a rose
I showed it to my friends
I hid it in my book then planted it on my pillow
I gave you a flower pot
You didn't take care of it
Until the present got lost
And you gave me a rose
I showed it to my friends
I hid it in my book then planted it on my pillow
I gave you a flower pot
You didn't take care of it
Until the present got lost
And you gave me a rose
I showed it to my friends
I hid it in my book then planted it on my pillow
I gave you a flower pot
You didn't take care of it
Until the present got lost
And you tell me you love me
You don't know how much
Since you love me so much, why oh why?
Do I write your name, my darling, on the old tree?
You write my name, my darling, on the sand in the street?
Do I write your name, my darling, on the old tree?
You write my name, my darling, on the sand in the street?
And tomorrow when it rains on the broken stories
Your name will remain, my darling
Your name will remain, my darling
And mine will be erased
Mine will be erased
✕
Please help to translate "بكتب اسمك يا حبيبي"
Fairuz: Top 3
1. | أنا لحبيبي (Ana La Habibi) |
2. | البنت الشلبية (El Bint El Shalabiya) |
3. | لبيروت (Li Beirut) |
Comments
About translator