✕
Proofreading requested
Original lyrics
Bella ciao
Una mattina mi son svegliato1
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
una mattina mi son svegliato
e ho trovato l’invasor.2
O partigiano, portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
o partigiano, portami via
che mi sento di morir.3
E se io muoio da partigiano4
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
tutte le genti che passeranno
mi diranno: «Che bel fior!»
E questo è il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
E questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
- 1. Altre versioni recitano «(que)sta mattina mi sono alzato».
- 2. L'invasore sono i soldati tedeschi. Italia e Germania erano alleati nella Seconda Guerra Mondiale, fino all'8 settembre 1943, quando l'Italia si arrese agli Alleati. Questo portò la Germania a occupare parti del territorio italiano, e alla guerra civile, fino alla fine della guerra nel 1945.
- 3. Questo può significare «perché sento che sto per morire» o «perché non ho più voglia di vivere».
- 4. Partigiano si riferisce specificamente a un membro della Resistenza italiana contro i nazi-fascisti durante la Seconda Guerra Mondiale.
Last edited by 
florazina on 2023-02-06
florazina on 2023-02-06Translation
Vale virgo
Hodie mane, me excitavi,
O, virgo, va! Virgo, va! Virgo, va, va, va!
Hodie mane, me excitavi,
Et repperi ‘nvasorem
O, miles, fer mihi tecum,
O, virgo, va! Virgo, va! Virgo, va, va, va!
O, miles, fer mihi tecum,
Quia sentio finem meum
Et sic obiero ut miles,
O, virgo, va! Virgo, va! Virgo, va, va, va!
Et sic obiero ut miles,
Oportebit efferre me
Ad me efferendum, in monte hac,
O, virgo, va! Virgo, va! Virgo, va, va, va!
Ad me efferendum, in monte hac
Sub unius floris umbra
Ac ita homines, cum eam viderit,
O, virgo, va! Virgo, va! Virgo, va, va, va!
Ac ita homines, cum eam viderit,
Mihi dicent: Quam pulcher flos!
Ecce flos, unius militis,
O, virgo, va! Virgo, va! Virgo, va, va, va!
Ecce flos, unius militis,
Mortuus pro libertate
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
Submitted by 
Tonius_villae on 2023-03-25
Tonius_villae on 2023-03-25Last edited by Tonius_villae on 2023-10-19
Tonius_villae on 2023-10-19 The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Collections with "Bella ciao"
| 1. | Songs with over 100 translations |
| 2. | Bella Ciao |
| 3. | Songs in European Revolution Times |
Italian Folk: Top 3
| 1. | Bella ciao |
| 2. | Cc'è la luna n menzu ô mari |
| 3. | Tarantella del Gargano |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
