✕
Translation
Bierzelt
Leute, heute ist es endlich so weit.
Seit Wochen haben wir uns darauf gefreut.
Heute gehe ich, so viel sei gewiss,
auf unsere schöne Volksfestwiese.
Im Dorf, da hört man die Musik schon.
Der Wirt öffnet das erste Fass.
Japaner, Preußen und Franzosen
zeigen stolz ihre Lederhosen.
Die Irmi in ihrem Dirndl1
trägt zwei Maßkrüge2 nebeneinander.
Sie stellt mir eins hier auf den Tisch.
Die Anni bringt mir einen Steckerlfisch3
Wer soll da nicht zufrieden sein,
bei der ganzen Schlemmerei?
Mit bierbedingtem Schleierblick
fehlt mir nichts zu meinem Glück.
Es merk, mit drei, vier Maß intus,
der Jupp4 wie ihn der Hafer sticht.
Ist sonst ein ganz Schüchterner.
Doch sonst ist er ein Nüchterner.
Mit ungehemmten Selbstvertrauen
macht er der Vroni schöne Augen.
Die war da durchaus interessiert,
wäre sie nicht mit dem Hans liiert gewesen.
Zu spät! Der Hans kommt zurück vom Klo.
Sein Blutdruck steigt gleich merkbar hoch.
Der Jupp dreht ihm den Rücken zu,
und flirtet noch in aller Ruhe.
Der Hans krempelt sich die Hemdsärmel hoch.
Und haut ihm gleich eine runter.
Doch das lässt sich der Jupp nicht gefallen,
und packt ihn gleich bei den Gürtelschnallen.
Bevor die Vroni schlichten kann,
liegt der Maßkrug schon am Boden.
Der Obatzter5 fliegt mit Effekt,
der Leni in ihr Dekollete.
Ihr markdurchdringendes Organ,
ruft den Sepp jetzt auf den Plan.
Heroisch stürzt er sich ins Gefecht,
weil er bei ihr landen will.
So wird aus der Streiterei
eine echte Bierzeltkeilerei.
Nach allen Seiten breitet es sich aus.
Schon fliegt da einer auf die Wiese hinaus.
Nicht jeder weiß da so genau,
den Grund für diesen Mordsradau.
Doch eigentlich ist es bedeutungslos,
der Eifer ist recht groß.
Die Japaner haben gerade dirigiert.
Jetzt sind sie aufs Höchste fasziniert.
Und filmen mit geübter Hand
die Sitten in dem fremden Land.
Ganz amüsiert schau ich in Ruhe
vom Platze dem Geschehen zu.
Und bestelle mir zu dem Riesenspaß
gleich noch das dritte Maß.
AoiNano✕
LaBrassBanda: Top 3
| 1. | Autobahn |
| 2. | Des konnst glam |
| 3. | Scheena Dog |
Comments
About translator
haut im gleich eine runter -> ihm?
(Japaner) Jetz sans... -> Jetzt? sind sie aufs Höchste fasziniert
ad 1