Home Home
Help
Sign Up
LT → German, English, Latin → Subway to Sally → Bis in alle Ewigkeit → English
  • Subway to Sally

    Subway to Sally

    Bis in alle Ewigkeit → English translation

  • 3 translations
    English
    +2 more
    , French, Spanish
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

Bis in alle Ewigkeit

In dem Zimmer über meinem
Wohnt ein Mädchen Jahr und Tag
Wetzt den Teppich ab, den breiten
Geht im Zimmer auf und ab
Dabei weint sie, laut so laut
Geht und weint so heiße Tränen
Geht und lässt mich nie hinein
Weint, als würde sie sich grämen
Weicht die alten Dielen ein
Tropfen sickern durch die Decke
Fallen in mein Bett hinein
 
Bis in alle Ewigkeit, bis in alle Ewigkeit
Muss sie weiter wandern
Bis wer kommt, der sie befreit
Bis wer kommt, der sie befreit
Muss sie weiter, immer weiter wandern
 
Einmal ist sie ausgegangen
Und ich kletterte hinauf
Hielt mich fest an grünen Efeu
Stieß die Fensterflügel auf
Was ich sah war reines Grauen
Denn ich stand in ihren Alptraum
Alles dort war schwarz wie Teer
Alle Wände und der Boden
Farbe gab es nirgends mehr
Welches Schicksal litt dies Mädchen?
Ich verstand die Welt nicht mehr
 
Bis in alle Ewigkeit, bis in alle Ewigkeit
Muss sie weiter wandern
Bis wer kommt der sie befreit
Bis wer kommt, der sie befreit
Muss sie weiter wandern
 
Und sie weint bis in alle Ewigkeit
 
Bis in alle Ewigkeit, bis in alle Ewigkeit
Muss sie weiter wandern
Bis wer kommt der sie befreit
Bis wer kommt, der sie befreit
Muss sie weiter wandern
 
Translation

For all Eternity

In the room above mine
a girl has been living year and day
wears the thick carpet down
walking up and down the room
while crying, loudly so loudly.
Walks and cries such hot tears
Walks and never lets me enter.
Cries as if grieving,
softening up the old timber piling.
Teardrops seep through the ceiling
splash into my bed.
 
For all eternity, for all eternity
She is damned to wander
Until someone goes and frees her
Until someone goes and frees her
She must wander on, always wander on
 
The one time she went out
I went and scaled the wall.
Held tight to green kudzu
pushed open the casement window.
What I saw was pure horror,
for I was standing in her nightmare.
Everything was as black as tar
all walls and the floor
no color remained anywhere.
What fate was this girl suffering?
I didn't understand the world anymore.
 
For all eternity, for all eternity
She is damned to wander
Until someone goes and frees her
Until someone goes and frees her
She must wander on, always wander on
 
And she cries for all eternity
 
For all eternity, for all eternity
She is damned to wander
Until someone goes and frees her
Until someone goes and frees her
She must wander on, always wander on
 
✕
Subway to Sally: Top 3
1.Imperator rex Graecorum
2.Kleid aus Rosen
3.Ad mortem festinamus
Comments
↑↓