Boney M. - Rasputin (Russian translation #2)

Boney M. – Rasputin

Russian translation

Russian

Translation

1#23 4 5

Распутин

Загадка и позор, мошенник и мудрец,

Наводящий страх,

с диким пламенем в глазах,

Целитель-ловелас, и святой отец —

То ли шарлатан,

то ли праведный титан.

Живший в пору империализма,

Был он крепок и силён,

Тем, что называется «харизма»,

Щедро наделён.

Ра-ра-Распутин,

Своенравный исполин,

Перепугал надменную знать!

Ра-ра-Распутин —

Многих женщин властелин,

О нём подробно лучше не знать…

Он делал, что хотел, державой правя всей,

Он без слов учил,

он касанием лечил.

Его боготворил царевич Алексей,

Шла за ним толпа,

бесновата и слепа.

Мучил стыд, казна по швам трещала

От лихого кутежа,

Но царица всё ему прощала,

Сыном дорожа.

Ра-ра-Распутин,

Своенравный исполин,

Он растоптал Серебряный век!

Ра-ра-Распутин —

Многих женщин властелин,

Не бог, не демон, а человек…

В нём воля и напор, в нём бешеная страсть,

Жажда разрушать

и стремленье утешать;

И годы напролёт невидимую власть

В кулаке держал

этот человек-пожар.

Между исступлением и блудом,

Между тьмой и блеском звёзд,

Между преступлением и чудом

Вставший во весь рост.

Английский текст

Ра-ра-Распутин,

Он герой кинокартин,

Для большинства - раскрученный бренд;

Ра-ра-Распутин

Смотрит яростно с витрин,

Навек оставшись в мире легенд.

poetic

singable

You can thank submitter by pressing this button

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by

Nguyễn Hải Thanh on 2024-12-14

Subtitles created by

David Ephraim on Wed, 26/02/2025 - 17:14

Translation source:

https://www.youtube.com/watch?v=OoBj2fO1gL8

English

Original lyrics

Rasputin

Click to see the original lyrics (English)

Play video with subtitles

Translations of "Rasputin"

Bulgarian #1, #2

Hungarian #1, #2, #3

Russian #1, #2, #3, #4, #5

Turkish #1, #2, #3

Comments