Sakis Rouvas - Κάιρο (Cairo) (English translation)

Request a translation Become a translator

Sakis Rouvas – Κάιρο

English translation

✕

Greek

Original lyrics

Κάιρο

Θες να το ξεχάσω

και να το προσπεράσω

δεν ήταν, λες, λάθος σοβαρό.

Αν θες να γυρίσεις

πρέπει ν’ ακολουθήσεις

εξαγνισμού τελετουργικό.

Θέλω στο Κάιρο να πας

για να μετανοήσεις

στης πυραμίδας τα σκαλιά

συγγνώμη να ζητήσεις.

Θέλω χιλιόμετρα εκατό

γυμνή να περπατήσεις

μες στην καυτή την έρημο

και τότε ας γυρίσεις.

Για να σε κρατήσω

και να σε συγχωρήσω

άκου αυτό τώρα που θα πω.

Για την απιστία

υπάρχει θεραπεία

εξαγνισμού τελετουργικό.

Θέλω στο Κάιρο να πας...

Κι αν δε κάνεις όλα αυτά

με ένοχη καρδιά

δε θέλω πίσω πια να γυρίσεις.

Με τις τύψεις σου να ζεις

που πια δε θα μπορείς

τα μάτια μου ξανά ν’ αντικρίσεις.

Θέλω στο Κάιρο να πας...

English

Translation

Cairo

You want me to forget it

And move on

You say it was not a big mistake

If you want to come back

You have to do

A ritual purification

I want you to go to Cairo

To repent

In the pyramid stairs

to apologize

I want you one hundrend km

to walk naked

Into the hot desert

And then get back

If you want me to keep you

and to forgive you

Listen to what I'm gonna say

For unfaithfullness

There's therapy

A ritual purification

And if you don't do all that

With a guilty heart

I don't want you to come back

Live with your guilt

That you can't anymore

meet my gaze

✕

Translations of "Κάιρο (Cairo)"

English

Comments

helena.vlahos

Tue, 26/02/2013 - 06:19

Hi Marianthi,
Thank you for translating Cairo. I love the way you translate it. There were a few words I did not understand. I came to the United States when I was eight years old and some of the Greek words are difficult to understand.
When there are songs I need translations for, I will ask you to translate.

Helena Vlahos

Login or register to post comments

↑↓