✕
Original lyrics
Carinhoso
Meu coração,
Não sei por quê,
Bate feliz quando te vê.
E os meus olhos ficam sorrindo,
E pelas ruas vão te seguindo.
Mas mesmo assim foges de mim.
Ah se tu soubesses
Como sou tão carinhoso,
E como muito, muito que te quero,
E como é sincero o meu amor.
Eu sei que tu não fugirias mais de mim.
Vem, vem, vem, vem,
Vem sentir o calor dos lábios meus
À procura dos teus.
Vem matar essa paixão
Que me devora o coração.
E só assim então serei feliz,
Bem feliz.
Submitted by 
Brasileiro on 2014-05-07
Brasileiro on 2014-05-07Last edited by 
maluca on 2018-02-04
maluca on 2018-02-04Translation
tenderly loving
my heart,
I don't know why,
beats happily when it sees you.
and my eyes keep smiling
and through the streets (they) follow you.
but still you run off from me.
ah, if you (only) knew
how much tenderly loving1 I am,
and how much I desire you,
and how sincere my love is.
I know you would no longer run off from me.
come, come, come, come
come and feel the warmth of my lips
in search of yours.
come and sate this passion
that devours my heart.
and just so, I will then be happy,
very happy.
- 1. Both connotations are discernible in the Portuguese adjective.
Collections with "Carinhoso"
| 1. | As 100 Maiores Músicas Brasileiras - Rolling Stone Brasil |
Pixinguinha: Top 3
| 1. | Carinhoso |
| 2. | Rosa |
| 3. | Vou Vivendo |
Comments
About translator
© Pixinguinha (música), João de Barro (letra)