✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ce n'est rien qu'un au revoir
Ce n'est rien qu'un au revoir
Mais ce n'est pas un adieu,
A l'instant de mon départ, promets-le moi
Il n'y aura pas de larmes dans tes yeux.
Ce n'est rien qu'un au revoir
Mais puisqu'il faut se quitter
Profitons du dernier soir
Ne perdons pas ces moments-là,
Nous pourrions le regretter.
Je dois partir,
Je vais pour toi me libérer de mon passé,
Je dois partir,
Pour revenir et pour t'aimer.
Ce n'est rien qu'un au revoir
Et tu ne dois pas pleurer
Tu es la seule à savoir,
Je n'étais pas libre de moi,
Je ne t'avais rien caché.
Je dois partir,
Je vais pour toi me libérer de mon passé;
Je dois partir
Pour revenir et pour t'aimer.
Ce n'est rien qu'un au revoir
Mais ce n'est pas un adieu,
A l'instant de mon départ, promets-le moi
Il n'y aura pas de larmes dans tes yeux.
Ce n'est rien qu'un au revoir
Et tu le sais je reviendrai
Ce n'est rien qu'un au revoir...
chatoyant
FloppylouTranslation
This isn't more than just a goodbye
This isn't more than just a goodbye
But it's not a farewell,
When you leave me, promise me
There won't be tears in your eyes
This isn't more than just a goodbye
But since we've got to leave each other
Let's just enjoy our last evening together
Let's not lose these moments,
Because we could regret it.
I've got to go,
For you, I'm gonna free myself from my whole past,
I've got to go,
To come back and love you.
This isn't more than just a goodbye
And you needn't cry
You're the only one who knows
I wasn't free from myself,
I didn't hide it to you.
I've got to go,
For you, I'm gonna free myself from my whole past,
I've got to go,
To come back and love you.
This isn't more than just a goodbye
But it's not a farewell,
When you leave me, promise me
There won't be tears in your eyes
This isn't more than just a goodbye
And you know I'll come back
This isn't more than just a goodbye...
Guest on 2018-05-28
Zarina01 The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Julio Iglesias: Top 3
| 1. | Me olvidé de vivir |
| 2. | Je n'ai pas changé |
| 3. | Abrázame |
Comments
I'm not used to translating from French to English, but I wanted to practice while answering a request. Thanks for proofreading and correcting me if necessary! :)