✕
Original lyrics
Cine e inima mea
Ce s-a întâmplat de nu mă mai vrei?
Știu că mă iubești, eu văd în ochii tăi!
Chiar de ți-am greșit, azi îmi pare rău
Mi-aș dori din suflet să fiu iar al tău
Am crezut în tine, dar m-am înșelat
Te-am văzut cu alta când te-ai sărutat
Eu nu meritam. prea mult te iubeam,
Șoapte de iubire false-ti ascultam!
Cine e inima mea?
Cine e dragostea mea?
Spune-mi ce te-a făcut,
Să pleci din viața mea!
M-ai mințit de când te știu!
Și mi-am dat seama prea târziu,
Hai du-te la ea de tot
Eu nu te mai suport!
Știu că sunt inima ta!
Știu că sunt dragostea ta,
N-am să plec din viața ta
Nici când, iubirea mea!
Îmi cer iertare. viața mea,
Îmi cer iertare-n fața ta
Și din suflet îți promit
Că n-am să te mai mint!
Nopți întregi plângeam, și ochii îmi luau foc,
Acum plângi și tu, și îmi ceri să mă-ntorc
Știu că te-am iubit, dar nu pot să te iert
Poți să spui orice, dar eu nu te mai cred
Ce te porti așa de rău cu mine acum?
Tu vrei să ajung să plang ca un nebun?
Știu că am greșit și vreau să mă ierti
Eu sunt vinovat și poți ca să mă cerți!
Submitted by 
dany.fcrb.7 on 2016-02-03
dany.fcrb.7 on 2016-02-03Last edited by 
Fary on 2021-08-24
Fary on 2021-08-24Translation
My heart
what happened that you don't want me anymore
i know you love me, i can see it in your eyes
even if i did you wrong today
i would like with all my heart to be yours again
I believed in you but i was wrong
I saw you with another one while you were kissing
I didn't deserve it, I loved you too much
I listened to false whispers of love
Who is my heart, who is my love.
Tell me what made you leave my life
You have been lying to me since i've known you,and i realised too late
Come on, go to her for good, I can't stand you anymore
I'm apologize, my life, i apologize in front of you
And with all my hearti promise I will never lie to you again
It's no use apologising,maybe I have chosen another road to take
You realised too late not to understand what i feel
Who is my heart, who is my love.
Tell me what made you leave my life
You have been lying to me since i've known you,and i realised too late
Come on, go to her for good, I can't stand you anymore
I'm apologize, my life, i apologize in front of you
And with all my hearti promise I will never lie to you again
It's no use apologising,maybe I have chosen another road to take
You realised too late not to understand what i feel
Guest on 2009-12-20✕
Please help to translate "Cine e inima mea"
Sorin Copilul de Aur & Laura Vass: Top 3
| 1. | Cine e inima mea |
| 2. | Buzele tale |
| 3. | Te-as sechestra |
Comments
The source lyrics have been updated. Please review your translation.