✕
Translation
Bewölkt
Bewölkt
Der Himmel ist grau und weiß und bewölkt
Manchmal denke ich, er hängt auf mich herab
Und es sind hundert Meilen per Anhalter zu fahren
Ich bin ein Gassenkind.
Ausgestreckter Finger - aufgemaltes Lächeln.
Ich verließ meinen Schatten, als ich eine Weile unten an der Straße auf mich wartete.
Bewölkt
Meine Gedanken sind zerrissen und sie sind bewölkt,
Sie haben keine Grenzen, keine Begrenzungen.
Sie hallen wieder und werden lauter
Von Tolstoi bis Glöckchenfee.1
Drunten von Berkeley bis Carmel.2
Ich habe ein paar Bilder in der Tasche und viel Zeit zum totschlagen.
Hallo Sonnenschein
Ich habe dich lange nicht gesehen.
Warum zeigst du nicht dein Gesicht und änderst meine Stimmung?
Diese Wolken kleben am Himmel
Wie schwebende Fragen, warum?
Und die bleiben dort, bis ich sterbe.
Sie wissen nicht wo sie hingehen und mein Freund, ich weiß es auch nicht.
Bewölkt,
Bewölkt.
- 1. Tolstoi ist ein russischer Autor, Glöckchenfee stammt aus Peter Pan. Die Gedanken gehen vermutlich von der Kindheit bis zum Erwachsenenalter.
- 2. Carmel ist (war damals) ein schickes, hippes Küsten- und Künstler-Kleinstädtchen in Kalifornien, die (damals, als man per Anhalter noch gut weg kommen konnte) ein paar Stunden südllich von Berkeley liegt. (Genauer gesagt sind es 130 Meilen, nicht bloß 100, wie im Lied, aber immerhin...)
Danke an ibn as-sabil für diese Information.
jemflower✕
Simon & Garfunkel: Top 3
| 1. | The Sound of Silence |
| 2. | El Condor Pasa (If I Could) |
| 3. | Bridge Over Troubled Water |
Idioms from "Cloudy"
| 1. | Lange nicht gesehen! |
Comments
About translator
Ich glaube dieses Lied ist einfach ein Stimmungs(ab)bild, von vielen disparaten Elementen, die in einem jungen, noch nicht festgefahrenen Leben vorhanden sind, eher als eine tiefschürfende Analytik von irgendwelche existensiellen Gegensätzen...
Vergleiche auch das andere, viel berühmteres Simon & Garfunkel Lied auf dem Gleichen LP, nämlich, "Feeling Groovy!", das halt von einem Schönwetter-Tag handelt, während hier, bei "Cloudy", es sich halt um das Stimmungsbild an einem wolkenreichen, überbewölkten Tag handelt!