The colour of hope

Spanish → English translation for the song "Color Esperanza" by Diego Torres lyrics.

Submitted by citlalli on Fri, 04/03/2009 - 20:11


Spanish

Color Esperanza

Se que hay en tus ojos con solo mirar
que estas cansado de andar y de andar
y caminar, girando siempre en un lugar

Se que las ventanas se pueden abrir
cambiar el aire depende de ti
te ayudará, vale la pena una vez mas

Saber que se puede, querer que se pueda
Quitarse los miedos, sacarlos afuera
pintarse la cara color esperanza
tentar al futuro con el corazón

Es mejor perderse que nunca embarcar
mejor tentarse a dejar de intentar
aunque ya ves que no es tan facil empezar
Se que lo imposible se puede lograr
que la tristeza algun día se irá
y asi será, la vida cambia y cambiará

Sentirás que el alma vuela
por cantar una vez mas

Saber que se puede querer que se pueda
quitarse los miedos, sacarlos afuera
pintarse la cara color esperanza
tentar al futuro con el corazón

Saber que se puede querer que se pueda
quitarse los miedos, sacarlos afuera
pintarse la cara color esperanza
tentar al futuro con el corazón

Vale más poder brillar
que solo buscar ver el sol

Pintarse la cara color esperanza
tentar al futuro con el corazón

Saber que se puede...
Querer que se pueda...
Pintarse la cara color esperanza
tentar al futuro con el co
razón

English

The colour of hope

I know what’s in your eyes with just looking at you
(I know) you’re tired of walking and walking
and walking, always in circles in the same place

I know that windows can be opened
to change the atmosphere depends on you
it’ll help you, it’s worth it once more

To know it’s possible, to want it to happen
to get rid of our fears, to expel them
to paint our faces with the colour of hope
to tempt the future with our hearts

It’s better to get lost than never having boarded
better to fall in temptation than giving up trying
even though you see it’s not that easy to start
I know that impossible can be achieved
that sadness will go one day
and it’ll be like that, life will change and change

You’ll feel your soul flying
for singing one more time

To know it’s possible, to want it to happen
to get rid of our fears, to expel them
to paint our faces with the colour of hope
to tempt the future with our hearts

To know it’s possible, to want it to happen
to get rid of our fears, to expel them
to paint our faces with the colour of hope
to tempt the future with our hearts

It’s better being able to shine
than just trying to look at the sun

To paint our faces with the colour of hope
to tempt the future with our hearts

To know it’s possible
to want it to happen
to paint our faces with the colour of hope
to tempt the future with our
hearts


Please help to translate:
Spanish → French


     
0 points
  • 1160 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.