-
Como Pajaros en el aire → Croatian translation
✕
Translation
Poput ptica u zraku
Kao ptice u zraku
Ruke moje majke
su kao ptice u zraku..
Priče iz kuhinje
između njenih ranjenih krila..
gladi…
Ruke moje majke
znaju što se događa
u jutro..
Kada mijesi život,
krušna peć,
kruh nade…
Ruke moje majke
dolaze u dvorište od rana..
Sve postaje zabava,
kada one lete
zajedno s drugim pticama,
zajedno s pticama…
Koje vole život
i grade ga s radom..
Izgaranje drva, brašno i blato,
svakodnevno
postaje čarobno…
Ruke moje majke
predstavljaju mi otvoreno nebo..
i sjećaju na čežnju
za toplom odjećom zimi…
One pružaju toplinu,
plemenitost, iskrenost, čistoću svega..
Kakve bi bile ruke
onoga tko ih pomiče
zahvaljujući mržnji?!
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
KingKylie | 7 years 2 months |
Submitted by san79 on 2017-02-19
Added in reply to request by KingKylie
Last edited by san79 on 2017-08-07
Author's comments:
Slobodniji prijevod.
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you!
✕
Peteco Carabajal: Top 3
1. | Como Pajaros en el aire |
2. | El violín de Tatacu |
3. | La estrella azul |
Comments
About translator
Music is my life..the lyrics are my story!!
Name: Sandra
Role: Retired Editor
Contributions: 1793 translations, 255 transliterations, 706 songs, 10377 thanks received, 491 translation requests fulfilled for 162 members, 290 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 11 idioms, left 2585 comments
Languages: native Croatian, fluent Bosnian, Montenegrin, English, Croatian, Macedonian, Serbian, Spanish, beginner Croatian (Kajkavian dialect), Croatian (Chakavian dialect), German, Portuguese, Slovenian, Italian
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79