croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer

Neoni - Côté Sombre

(Ah)
Côté sombre (Ah)
Croix de bois, croix de fer si je mens je vais en enfer
Bienvenu dans mon côté sombre

Shawn Mendes - Je sais ce que tu as fait l'été dernier

Mais elle m'a aimé à un moment
Vais-je lui promettre cette nuit
Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer

Lili Ivanova - В името на вярата

и сабите се наточват.
Когато в името на вярата
всеки се кълне, че не лъже,1
сами си постиламе пътя към ада и всички ще умрем

• 1. На френски съществува изразът croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer (букв. 'дървен кръст, железен кръст, ако лъжа, отивам в ада'), който на български може да се преведе „честен кръст“, „да пукна, ако лъжа“ или дори „заклевам се в [член на семейството]“. Смисълът е един и същ – 'давам обещание, че няма да лъжа'. Обикновено се използва от деца (и на двата езика).

Claire Laffut - Truth

even maybe never to be disclosed1.
I saw it on TV.
Cross my heart and hope to die2
A fault confessed is half redressed3

• 1. You can interpret the sentence a few different ways, what with all these commas. I suppose the ambiguity is interntional, but I don't have the courage to list all possible meanings
• 2. the complete equivalent is "croix de bois, croix de fer, si je mens je vais en enfer" (wooden cross, iron cross, if I lie I'll go to hell)
• 3. this is also a fixed formula

Lili Ivanova - Во имя веры

Острее станет меч.
Когда перед крестом
Произносим мы ложь1,
То несёмся в ад, и окончим жизнь

• 1. Французское выражение "croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer" (деревянный крест, железный крест, если я солгу, я попаду в ад) равно клятве не лгать.

Renaud - Sans Dec

J'ai un pote qu'est plein de fric
Il est musicien
Il joue de la guitare électrique
Avec moi sur scène

Parlour Tricks - Des cœurs brisés, des plaies et des bosses

Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ?
Je peux l'avoir ?
Laisse tomber, va-t-en et oublie ça.
Croix de bois, croix de fer,

Avril Lavigne - Alléluia

À plus, adieu
Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer
J’en ai vraiment fini avec tes beaux mensonges (à plus !)

Louis Chedid - Croix De Bois

Verse 1
Croix de bois, croix de fer.
Tu disais, j'passerai au travers.
Ma bonne étoile me lâchera pas !

Marianas Trench - Croix de bois, croix de fer

Que je te poursuivrai jusqu'à ce que
Je ne puisse plus tenir sur mes deux jambes
Croix de bois, croix de fer, si je mens je vais en enfer