✕
Proofreading requested
Original lyrics
Cu ti lu dissi
Cu ti lu dissi ca t'haju a lassari
megliu la morti e no chistu duluri
ahj ahj ahj ahj moru moru moru moru
ciatu di lu me cori l'amuri miu si tu
ahj ahj ahj ahj moru moru moru moru
ciatu di lu me cori l'amuri miu si tu
Cu ti lu dissi a tia nicuzza
lu cori mi scricchia a picca a picca a picca a picca
ahj ahj ahj ahj moru moru moru moru
ciatu di lu me cori l'amuri miu si tu
ahj ahj ahj ahj moru moru moru moru
ciatu di lu me cori l'amuri miu si tu
Lu primu amuri lu fici cu tia
e tu schifusa ti stai scurdannu a mia
paci facemo oh nicaredda mia
ciatu di l'arma mia (l'amuri miu si tu)
paci facemo oh nicaredda mia
ciatu di l'arma mia (l'amuri miu si tu)
la la la la la la
la la la la la la...
Submitted by Berny Devlin on 2018-01-26
Last edited by Miley_Lovato on 2022-01-22
Translation
Who told you
Who told you that I must leave you,
better death and not this pain.
Ahi ahi ahi I die I die I die I die
breath of my heart,
Ahi ahi ahi I die I die I die I die
breath of my heart, you are my love.
Who told you to you, little one,
My heart tears, little by little.
Ahi ahi ahi I die I die I die I die,
breath of my heart, my love is you.
Ahi ahi ahi I die I die I die I die,
breath of my heart, you are my love.
The first time I made love with you,
and you're bad you're forgetting me.
Let's make peace, oh my baby,
breath of my soul, my love is you.
Let's make peace, oh my baby,
breath of my soul, you are my love.
la la la la la
la la la la la ...
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Guests thanked 2 times
Submitted by Berny Devlin on 2018-01-27
Author's comments:
Music by Rosa Balistreri, verses of this song by an anonymous Sicilian poet.
✕
Carmen Consoli: Top 3
1. | Cu ti lu dissi |
2. | L'ultimo bacio |
3. | Focu di Raggia |
Comments
About translator
Contributions: 950 translations, 1 transliteration, 339 songs, 2 collections, 3594 thanks received, 322 translation requests fulfilled for 132 members, 22 transcription requests fulfilled, added 15 idioms, explained 23 idioms, left 530 comments
Languages: native Italian, fluent English, Neapolitan, beginner Arabic, German, Greek (Ancient), Italian (Southern Italian dialects), Latin, Russian, Spanish, Turkish
Thanks a lot for your attention!
Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.