✕
Proofreading requested
Original lyrics
Džuli
Stigla je sama sa ljetom , prišla i rekla "helo"
Pogledi su nam govorili više od riječi
Ko da se zvijezda sa neba spustila meni na dlan
Znao sam samo o njoj da zove se Džuli
Džuli, Džuli, a htio sam da dugo traje taj san
Pamtim još dodir te ruke, lice i njen pogled blag
Odmah je jasno mi bilo da ludo je volim
Kao i sve ljetne snove, i nju mi je odnio dan
Ostalo samo je sjećanje na jedan juli
Pitam u noćima nebo, da li je to bio san
Ili je stvarno te noći me ljubila Džuli
Prošeto sam pored mora, dočekam tako i dan
Zamolim more da vrati mi Džuli i juli
Translation
Julie
She came alone with summer, came and said "hello"
Our looks spoke more than words
Like star from sky landed on my palm
Only thing I knew about her was that her name is Julie
Julie, Julie, and I wanted this dream to last long
I still remember touch of that hand, face and her gentle look
At the moment it became clear that I love her madly
Like all summer dreams, day took her away from me, too
Just memory about one July stayed
I ask sky at nights, was that a dream
Or Julie really kissed me at that night
I walked next to sea, I wait a day so
I ask sea to give me Julie and July back
Thanks! ❤ | ||
thanked 7 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
IkiEneng | 6 months 1 week |
DavideCavanna | 3 years 3 months |
Guests thanked 5 times
Submitted by pjesnik21 on 2014-11-23
Collections with "Džuli"
1. | Yugoslavia in the Eurovision Song Contest |
2. | Eurovision Song Contest 1983 |
3. | Turkey's All Twelve Points in Eurovision |
Danijel Popović: Top 3
1. | Džuli |
2. | Montenegro |
3. | Ma Daj Obuci Levisice |
Comments
About translator
Role: Master
Contributions: 687 translations, 51 transliterations, 538 songs, 1310 thanks received, 26 translation requests fulfilled for 16 members, 26 transcription requests fulfilled, left 288 comments, added 1 annotation
Languages: native Croatian, fluent Bosnian, Montenegrin, Serbian, intermediate English, beginner Bulgarian
Music: Danijel Popović
Lyrics: Mario Mihaljević
Arrangement: Mato Došen