✕
Original lyrics
Da Sam Ja Neko
Da sam ja neko
Pozvao bih sve dječake
Dao bih im igračke i
Pustio ih da se cijeli dan
Igraju i jure
Radili bi divne stvari
Prekratki bi bili dani
Voljeli bi svoje škole đaci
Da sam ja neko
Svim majkama bih izbrisao bore
Učinio da očevi ih vole
Davnu ljubav da im vrate
I da mirno žive svoje sate
Da sam ja neko
Ne bi, ne bi ljudi život proklinjali
Sve bi ruže ženi poklanjali
Kako bi se živjelo i kako bi se voljelo
I kako bi dobro bilo
Kako bi se živjelo i kako bi se voljelo
I kako bi dobro bilo
Da sam ja neko
Svim majkama bih izbrisao bore
Učinio da očevi ih vole
Davnu ljubav da im vrate
I da mirno žive svoje sate
Da sam ja neko
Ne bi, ne bi ljudi život proklinjali
Sve bi ruže ženi poklanjali
Kako bi se živjelo i kako bi se voljelo
I kako bi dobro bilo
Kako bi se živjelo i kako bi se voljelo
I kako bi dobro bilo
Da sam ja neko
musa38
barsiscevTranslation
If I were someone*
If I were someone
I'd call up all the boys
I'd give them toys and
Let them spend the whole day
Chasing around and playing
They would do wonderful things
Their days would be too short
Students would love their schools
If I were someone
I'd erase wrinkles from all mothers
I'd make the fathers love them
To return them love gone by
And to peacefully live by the hours
If I were someone
People wouldn't, wouldn't curse life
All the roses they would give to the wife
Oh, how living would be and how loving would be
and how good it would be
Oh, how living would be and how loving would be
and how good it would be
If I were someone
I'd erase wrinkles from all mothers
I'd make the fathers love them
To return them love gone by
And to peacefully live by the hours
If I were someone
People wouldn't, wouldn't curse life
All the roses they would give to the wife
Oh, how living would be and how loving would be
and how good it would be
Oh, how living would be and how loving would be
and how good it would be
If I were someone
✕
Indexi: Top 3
| 1. | Žute Dunje |
| 2. | Balada |
| 3. | Bacila je sve niz rijeku |
Comments
About translator
*Song originally by the band "Indexi", "Da sam ja netko"
**'someone' as in 'someone important', meaning "if I were powerful enough to make things be the way I want"