✕
Original lyrics
درد ِ شخصیم
با تمام ِ وجود غمگینم مثل ِ وقتی که زن نمی سازه
مثل ِ وقتی که دوست می میره مثل ِ وقتی که تیم می بازه
با تمام ِ وجود غمگینم مثل ِ اوقات ِ تلخ ِ تنهایی
فکر کردن به سکس با رویا شرم ِ احساس ِ زود ارضایی
با تمام ِ وجود غمگینم لول ِ تریاک زیر ِ این تخته
دست و پاهامو با طناب نبند ترک ِ اعتیاد واقعا سخته
با تمام ِ وجود غمگینم مرگ، جزئی ازآرزوم شده
بهتره، شعرمو شروع کنم بازسیگار ِ من تموم شده
با تمام ِ وجود غمگینم شادی ام مال ِ سالها قبله
چشم ِ باز ایستاده می خوابم مثل ِ اسبی که توی اسطبله
با تمام ِ وجود غمگینم کشورم نفت به جهان می ده
شهرونداش مثل سربازن همه چی بوی پادگان می ده
با تمام ِ وجود غمگینم تشنه ام، مثل ِ فیل ِ بی خرطوم
رو سرابم دقیق شه چشمام، عاج ِ من خرد می شه با باتوم
با تمام ِ وجود غمگینم حق ِ آزادیم انتزاعی شد
وای هفتاد میلیون مثه من... درد ِ شخصیم اجتماعی شد
Submitted by 
RamtinA on 2012-10-14
RamtinA on 2012-10-14Translation
Personal Pain
Sad from deep inside
like when a women doesn't understand
like when a friend dies
like when a team loses
sad from deep inside
like those sad lonely times
thinking about sex with dream
feeling ashamed of quick masturbation
sad from deep inside
opium pipe is under the bed
don't tie my hands and legs
quitting drug is really hard
sad from deep inside
dead become a part of my dream
i better start my poem
my cigarettes are finished again
sad from deep inside
my joys were for many years ago
open eyes stand up sleeping
like the horse in the stables
sad from deep inside
my country gives oil to the world
the people are like soldiers
everything smells like barracks
sad from deep inside
I'm thirsty like an elephant's without nose
I'll accurate my eyes at mirage
my ivory breaks with batons
sad from deep inside
my freedom right become abstract
oh seventy million just like me
my personal pain become social
✕
Shahin Najafi: Top 3
| 1. | فو (مجنون) (Fou (Majnun)) |
| 2. | بعد از تو (Bad Az To) |
| 3. | آی لیلی (Ay Leili) |
Comments
About translator
