✕
Original lyrics
Der Steuersong
(Das ist ja wohl der Hammer, Leute:
Kaum braucht man von euch mal 'n bisschen Kies
für Vater Staat
schon ist man beliebt wie Fußpilz!
Dabei will ich nur euer Bestes: Euer Geld!)
Hundesteuer, Tabaksteuer,
Kfz- und Ökosteuer
Habt ihr echt geglaubt mehr kommt nicht?
Umsatz- und Getränkesteuer
machen zwar das Bierchen teuer
Doch das ist mir immer noch zu wenig!
Denn erst habt ihr mich gewählt
Und jetzt habt ihr den Salat
Ich bin noch mal 'n paar Jahre euer Kanzler!
Was du heute kannst versprechen,
darfst du morgen wieder brechen,
und drum hol' ich mir jetzt jeden einzelnen
Geldschein, euer Pulver,
eure Kohle, euer Sparschwein!
(REF:)
Ich erhöh' euch die Steuern
Gewählt ist gewählt,
ihr könnt mich jetzt nicht mehr feuern
das ist ja das Geile an der Demokratie.
Ich greif' euch tief in die Tasche
Jeder von euch Spackos bunkert irgendwo
noch Asche
und die hol' ich mir, die find’ ich schon
egal wo sie liegt.
Ich zieh' euch aus – yeah -
ihr Flaschen! Ihr werdet euch noch wundern,
denn ich weiß zu überraschen – buh!
Keine Steuer, die es für mich nicht gibt!
Ha, ha, ha!
(Wie wärs denn mal mit 'ne Schlechtwettersteuer
Das gäb satt Schotter – nech?
oder 'ne Schlafsteuer oder eine Haarfärbesteuer...
ach nee, besser nicht.)
Erdoberflächen-Nutzungssteuer,
Atemaufschlag, Luft wird teuer
Und ich bin noch lang nicht fertig!
Ein Zeittarif für’s Essen kauen
Biosteuern aufs Verdauen
nix ist mehr für lau –
das geht nicht!
Ich mach' geile Politik
Qualität hat ihren Preis
Wer die Gerd-Show sehen will,
der muss auch zahlen!
Wie ein Einkommenspirat drehe ich am Steuerrad
Willst sparen kauf doch öfters mal
bei Lidl, oder Penny Markt oder Aldi...
oder mal gar nix ! (Ha Ha Ha)
(REF)
(Achtung! Achtung!
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!
Bald ist große Krötenwanderung.
Die Kröten wandern von eurer in meine Tasche.
Ha, ha, ha!
Und, wie wärs denn, wenn zum Beispiel mal
die Arbeitslosen was abdrücken -
gibt doch so viele von denen.
Ha, ha, ha!)
phillipj
PääsukeTranslation
The Tax Song
This is really awesome, people:
No sooner did we need a little more dough
from you for the state,
than we are as popular as athlete's foot.
Yet all I want is your best: your money!
Dog tax, tobacco tax,
motor vehicle and environmental tax.
Did you really think there wouldn't be more?
Sales and beverage tax
to make a beer truly expensive,
but that is still not enough for me!
Well, first you went and elected me
and now you're in a fine mess!
I am still your chancellor for a few more years!
What you can promise today,
you may take back again tomorrow,
and that's why I'm collecting every last
banknote, your cash,
your moolah, your piggy bank!
--
Chorus
I'm raising your taxes.
Elected is elected,
You can't fire me now.
That's really the cool thing about democracy.
I'm digging deep into your pocket,
every one of you nerds is stashing some dough
somewhere
and I'll get it, I'll find it
no matter where it is.
I'm taking you for everything – yeah –
you losers! You'll be amazed,
because I know to surprise you – boo!
There's not a tax I can't think up!
Ha, ha, ha!
--
How about if we had a bad weather tax,
That would really bring in the dough – right?
Or a sleeping tax or a hair dye tax…
uh, no, better not!
A tax on the use of the earth's surface,
a breathing surcharge, air will be expensive,
and I'm just getting started!
A time tariff for chewing your food,
bio taxes for digestion,
There is no room for the half-hearted –
that won't do!
I'm a fantastic politician.
Quality has its price.
Anyone who wants to see The Gerd Show*
also has to pay!
Like an income pirate I'm at the helm.
If you want to save, just shop more often
at Lidl or Penny Markt or Aldi...
or buy nothing at all!
Chorus
Saving on taxes is quite easy.
For example, I have a chauffeur
so I can avoid the (driving) tax.
By the way, do you know the difference between me and a lobster?
The lobster turns red when boiled
Ha, ha, ha!
Chorus
Attention! Attention!
My dear fellow citizens!
Soon there will be a big migration of pennies
The pennies will go from your pocket into mine.
Ha, ha, ha!
And how would it be if, for example, we could
squeeze something out of the unemployed -
there are so many of them.
Ha, ha, ha!
✕
Collections with "Der Steuersong"
| 1. | Number One Hits in Germany (2003) |
| 2. | Number One Hits in Germany (2002) |
| 3. | Number One Hits in Germany (2003) |
Die Gerd Show: Top 3
| 1. | Der Steuersong |
| 2. | Der Gesundheitssong |
| 3. | Zuhause |
Comments
SaintMark About translator
*The Gerd Show – a German radio show, airing from 1999-2005. Sung by Elmar Brandt, this satire from 2002 makes fun of Gerhard Schröder, who had promised not to raise taxes, and then broke his promise just days after being elected.
This is an old song, but the dislike of paying taxes is timeless...