Deutsche Bahn

German

Deutsche Bahn

Meine Damen und Herrn, der ICE nach Frankfurt/Main
fährt abweichend am Bahnsteig gegenüber ein.
Die Abfahrt dieses Zuges war vierzehn Uhr zwei,
Obwohl: Das war sie nicht, denn es ist ja schon halb drei.
Bei uns läuft leider oft das Meiste anders, als man denkt:
Wir haben die Waggons heute falschrum angehängt.
Die Wagenreihung ist genau das Gegenteil vom Plan...
Sssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!

Meine Damen und Herrn, es ist ihr Zugchef, der hier spricht.
Ganz normal zu sprechen, beherrsch ich leider nicht.
Trotzdem kriegen sie den Service, den man von uns kennt:
Erst Deutsch und dann auf Englisch, mit heftigem Akzent.
Erstmal will ich – ohne meinen Ekel zu verhehlen –
Ihnen das Angebot aus unsrem Bord-Bistro empfehlen:
Leberkäs’ und Softdrink für sieben Euro zehn.
Vorher ganz viel Spaß beim In-der-Schlange-stehn.

Meine Damen, meine Herrn, danke, dass sie mit uns reisen
zu abgefahr’nen Preisen
auf abgefahr'nen Gleisen
Für ihre Leidensfähigkeit danken wir spontan:
Sssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!

Meine Damen und Herrn, dass es grad nicht weitergeht,
liegt an einer Kuh, die auf den Schienen steht.
Aber bitte bitte, behalten sie uns lieb.
Wir war’n halt einfach viel zu lang ein Staatsbetrieb.
Sollten sie im Lauf der Fahrt mal das WC benutzen,
würden wir empfehlen, dass sie das vorher selber putzen.
Verwenden sie am besten eine Flasche Sagrotan.
Sssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!

Meine Damen, meine Herrn, danke, dass sie mit uns reisen
zu abgefahr’nen Preisen
auf abgefahr'nen Gleisen
Für ihre Leidensfähigkeit danken wir spontan:
Sssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!

Meine Damen und Herrn, weil die meistens keiner checkt,
sind bei uns ständig alle Heizungen defekt.
Ansonsten steh'n für Sie Klimaanlagen parat,
doch die funktionieren nur bis 32 Grad.
Wir ham'ne Theorie, doch es fehlt noch der Beweis:
Im Winter wird es kalt und im Sommer wird es heiß.
Erleben Sie bei uns Kälteschock und Fieberwahn –
Sssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!

Meine Damen, meine Herrn, danke, dass sie mit uns reisen
zu abgefahr’nen Preisen
auf abgefahr'nen Gleisen
Für ihre Leidensfähigkeit danken wir spontan:
Sssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!

See video
Try to align
English

Deutsche Bahn

Ladies and Gentlemen, the ICE to Frankfurt/Main
arrives divergent at the opposite platform
Departure of that train was 14:02
Though, it wasn't because it's already half past two.
Unfortunately with us most things are different from what you expect:
Today we attached the wagons the wrong way.
The wagon sequence is directly the opposite of plan...
Thank you for traveling with Deutsche Bahn!

Ladies and Gentlemen, this is your train manager speaking.
I'm not able to speak in a normal way
But nevertheless you get the service that you are accustomed to:
First German and then English, with heavy accent.
First of all I want to recommend - without hiding my disgust -
the offer of our onboard bistro:
Meatloaf and softdrink for € 7.10.
Before have fun in the queue.

Ladies and Gentlemen, thank you for travelling with us
with crazy prices
on ramshackle tracks
We spontaneously thank for your capacity for suffering :
Thank you for traveling with Deutsche Bahn!

Ladies and Gentlemen, we can't continue our journey,
because there's a cow on the rails.
But please keep us loving.
We just were too long a public enterprise.
If you want to use the lavatory,
we suggest to clean it yourself.
The best way is to use a bottle of Dettol.
Thank you for traveling with Deutsche Bahn!

Ladies and Gentlemen, thank you for travelling with us
with crazy prices
on ramshackle tracks
We spontaneously thank for your capacity for suffering:
Thank you for traveling with Deutsche Bahn!

Ladies and Gentlemen, because most times no one understand them,
the heating constantly is out of order
Otherwise air conditioners are ready for you,
but they only work up to 32° C.
We have a theory, but the proof is missing:
In winter it's getting cold and in summer it's getting hot.
Experience cold shock and delirium with us -
Thank you for traveling with Deutsche Bahn

Ladies and Gentlemen, thank you for travelling with us
with crazy prices
on ramshackle tracks
We spontaneously thank for your capacity for suffering:
Thank you for traveling with Deutsche Bahn!

Submitted by bjoern.riesbeck on Thu, 10/10/2013 - 10:21
Last edited by bjoern.riesbeck on Wed, 12/03/2014 - 07:02
thanked 4 times
UserTime ago
mbaline25 weeks 3 days
Guests thanked 3 times
0
Your rating: None
More translations of "Deutsche Bahn"
German → English - bjoern.riesbeck
0
Comments
mbaline     January 30th, 2014

halb drei -> 14:30.

bjoern.riesbeck     March 12th, 2014

Oh ja danke,
da hab ich wohl nicht richtig aufgepasst
Smile