Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English, German, Spanish → Connie Francis → Die Liebe ist ein seltsames Spiel → English
  • Connie Francis
    Connie Francis – Die Liebe ist ein seltsames Spiel

    English translation

✕
Share
Subtitles
Font Size
English
Translation

Love is a strange game.

Love is a strange game
she comes and goes from one to the other.
She takes everything from us, but she also gives way too much.
Love is a strange game.
 
We have known and loved each other for years,
the future seemed so clear to both of us.
We almost drove to the registry office [to get married],
until everything was suddenly changed.
 
Love is a strange game
she comes and goes from one to the other.
She takes everything from us, but she also gives way too much.
Love is a strange game.
 
How many times have you sworn allegiance to me,
and between you and me, it was such a long time
But then you have lost your heart.
only for that reason am I lonely again today.
 
German
Original lyrics

Die Liebe ist ein seltsames Spiel

Click to see the original lyrics (German)

✕
Play video with subtitles

Translations of "Die Liebe ist ein ..."

English
Russian
Toki Pona
Comments
FreigeistFreigeist
   Thu, 13/12/2018 - 20:22

>"Wie oft hast du die Treue mir geschworen
Und sicher war es so für lange Zeit ..."
means:
So many times you had sworn to be true
and certainly you were for a long time.
But then you have lost your heart.anew
only for that reason am I lonely again today.

↑↓