Diazepan Medina
Thu, 31/08/2023 - 14:36
Can you rearrange your translation so it can match the lines of the lyrics?
✕
Original lyrics
دل دیاں گلاں
کچی ڈوریوں، ڈوریوں، ڈوریوں سے
مینوں توں باندھ لے
پکی یاریوں، یاریوں، یاریوں میں
ہوندے نہ فاصلے
ایہہ ناراضگی کاغذی ساری تیری
میرے سوہݨیا سݨ لے میری
دل دیاں گلاں
کراں گے نال نال بہہ کے
اکھ نالے اکھ نوں ملا کے
دل دیاں گلاں
کراں گے روز روز بہہ کے
سچیاں محبتاں نبھا کے
ستائے مینوں کیوں؟
دکھائے مینوں کیوں؟
ایویں جھوٹھی مٹھی رُس کے رُساکے
دل دیاں گلاں
کراں گے نال نال بہہ کے
اکھ نالے اکھ نوں ملا کے
تینوں لکھاں توں چھپا کے رکھاں، اکھاں تے سجا کے
تُوں ایں میری وفا، رکھاں اپنا بنا کے
میں تیرے لئی آں، تیرے لئی آں یارا
نہ پاہوِیں کدے دوریاں، ہائے
تینوں لکھاں توں چھپا کے رکھاں، اکھاں تے سجا کے
تُوں ایں میری وفا، رکھاں اپنا بنا کے
میں تیرے لئی آں، تیرے لئی آں یارا
نہ پاہوِیں کدے دوریاں، ہائے
میں جینا ہاں تیرا
میں جینا ہاں تیرا، تُوں جینا ایں میرا
دس لیݨا کیہہ نخرا دکھا کے؟
دل دیاں گلاں
کراں گے نال نال بہہ کے
اکھ نالے اکھ نوں ملا کے
دل دیاں گلاں
راتاں کالیاں، کالیاں، کالیاں نیں
میرے دل سانولے
میرے ہاݨیا، ہاݨیا، ہاݨیا
جے لگے تُوں نہ گلے
میرا آسماں، موسماں دی نہ سنے
کوئی خواب نہ پورا بنے
دل دیاں گلاں
کراں گے نال نال بہہ کے
اکھ نالے اکھ نوں ملا کے
پتہ ہے مینوں کیوں چھپا کے دیکھے تُوں
میرے نام سے نام ملا کے
دل دیاں گلاں
کراں گے نال نال بہہ کے
اکھ نالے اکھ نوں ملا کے
دل دیاں گلاں
Last edited by 
شیخ احمد on 2023-10-31
شیخ احمد on 2023-10-31Translation
دل کی باتیں
کچی ڈوریوں، ڈوریوں، ڈوریوں سے
مجھے تُو باندھ لے
پکے رشتوں، رشتوں، رشتوں میں
ہوتے ہیں فاصلے
یہ ناراضگی کاغضی ساری تمہاری
میرے صنم سن لو میری
دل کی باتیں
کریں گے ساتھ ساتھ بھیٹ کر
آنکھ سے آنکھ ملا کر
دل کی باتیں
کریں گے ساتھ ساتھ بھیٹ کر
آنکھ سے آنکھ ملا کر
ستاتے مجھے کیوں؟
دکھاتے مجھے کیوں؟
ایسے ہی جھوٹی موٹی رُس کر رُسا کے
دل کی باتیں
کریں گے ساتھ ساتھ بھیٹ کر
آنکھ سے آنکھ ملا کر
میں تمہیں لاکھوں سے چھپا کے رکھوں، آنکھوں پہ سجا کے
تم ہو میری وفا، رکھوں اپنا بنا کے
میں تمہارے لئے ہوں، تمہارے لئے ہوں یارا
نہ ڈالوں کبھی فاصلے، ہائے
میں تمہیں لاکھوں سے چھپا کے رکھوں، آنکھوں پہ سجا کے
تم ہو میری وفا، رکھوں اپنا بنا کے
میں تمہارے لئے ہوں، تمہارے لئے ہوں یارا
نہ ڈالوں کبھی فاصلے، ہائے
میں تمہاری زندگی
میں تمہاری زندگی ہاں، تم میری زندگی ہو
بتاؤ لینا کیا ہے، نخرا دکھا دو
دل کی باتیں
کریں گے ساتھ ساتھ بھیٹ کر
آنکھ سے آنکھ ملا کر
دل کی باتیں
راتیں کالی، کالی، کالی ہیں
میرا دل پیارا
میرے ساتھی، ساتھی، ساتھی
اگر تم گلے نہ لگو
میرا آسماں، موسمیں کی نہ سنے
کوئی خواب نہ پورا ہوئے
دل کی باتیں
کریں گے ساتھ ساتھ بھیٹ کر
آنکھ سے آنکھ ملا کر
پتہ ہے مجھے، کیوں تم چھپا کر دکھتی
میرے نام سے نام ملا کر
دل کی باتیں
کریں گے ساتھ ساتھ بھیٹ کر
آنکھ سے آنکھ ملا کر
دل کی باتیں
✕
Please help to translate "دل دیاں گلاں"
Atif Aslam: Top 3
| 1. | تو جانے نہ (Tu Jaane Na) |
| 2. | اسماء الحسنی (Asma-ul-Husna | The 99 Names) |
| 3. | تیرے سنگ یارا (Tere Sang Yaara) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Shahmukhi / Urdu script.
Lyrics in Devanagari / Gurmukhi for Indian readers available as "Transliteration".