✕
Original lyrics
دیوار
یه دیواره یه دیواره یه دیواره
یه دیواره که پشتش هیچی نداره
توکه دیوارو پوشیدن سیه ابرون
نمیاد دیگه خورشید از توشون بیرون
یه پرندست یه پرندست یه پرندست ،
یه پرندست که از پرواز خود خستست
بن بالشو بستن دست دیروزا
نمیاد دیگه حتی به یادش فردا
یه روز یه خونه ای بود که تابستونا
روی پشتبونش ولو میشد خورشید
درخت انجیر پیری که تو باغ بود
همه ی کودکی های مرو میدید
یه آوازه یه آوازه یه آوازه ،
یه آوازه که تو سینم شده انبار
یه اشکیه میچکه روی گیتار ،
به این ها عاقبت کی گیرد این کار
یه مردابه یه مردابه یه مردابه ،
یه مردابه توی تن از فراموشییه چراغی
که میره رو به خاموشی ،
نگردد شعله ور بیهوده میکوشی
یه روز یه خونه ای بود که تابستونا
روی پشتبونش ولو میشد خورشید
درخت انجیر پیری که تو باغ بود
همه ی کودکی های مرو میدید
یه دیواره یه دیواره یه دیواره ،
یه دیواره که پشتش هیچی نداره
توکه دیوارو پوشیدن سیه ابرون
نمیاد دیگه خورشید از توشون بیرون
یه پرندست یه پرندست یه پرندست ،
یه پرندست که از پرواز خود خستست
بن بالشو بستن دست دیروزا
نمیاد دیگه حتی به یادش فردا
Submitted by 
B3HRUZ on 2014-01-24
B3HRUZ on 2014-01-24Transliteration
Divār
Ye divare, ye divare, ye divare
Ye divare ke poshtesh hichi nadare
Toke divaro pooshidan siah abroon
Nemiyad digeh khorshid az tooshoon biroon
Ye parandas, ye parandas, ye parandas
Ye parandas keh az parvaze khod khastas
Bon-e balesho bastan daste dirooza
Nemiyad dige hatta beyadesh farda
Ye rooz, ye khooneyi bood ke tabestoonash
Roye poshte boomesh velo mishod khorshid
Derakhte anjir piri ke too bagh bood
Hameye koodakihaye mano midid
Ye avaze, ye avaze, ye avaze
Ye avaze ke too seenam shode anbar
Ye ashkiye ke micheke rooye guitar
Be inha aghebat kay girad inkar
Ye mordabe, ye mordabe, ye mordabe
Ye mordabe tooye tan az faramooshi
Ye cheraghi ke mire roo beh khamooshi
Nagardad showleh var bihoodeh mikooshi
Ye rooz, ye khooneyi bood ke tabestoonash
Roye poshte boomesh velo mishod khorshid
Derakhte anjir piri ke too bagh bood
Hameye koodakihaye mano midid
Ye divare, ye divare, ye divare
Ye divare ke poshtesh hichi nadare
Toke divaro pooshidan siah abroon
Nemiyad digeh khorshid az tooshoon biroon
Ye parandas, ye parandas, ye parandas
Ye parandas keh az parvaze khod khastas
Bon-e balesho bastan daste dirooza
Nemiyad dige hatta beyadesh farda
Mehrnoosh.n4
Fary✕
Faramarz Aslani: Top 3
| 1. | دل اسیره (Del Asire) |
| 2. | آهوی وحشی (Ahooye Vahshi) |
| 3. | دستم بگیر (Dastam Begir) |
Comments
About translator
I swapped the original lyrics you had posted with the transliteration.