LT → German, English, Russian → Helene Fischer → Du fängst mich auf und lässt mich fliegen → English
-
Du fängst mich auf und lässt mich fliegen → English translation
✕
Translation
You rescue me and let me fly
Possibly it has never gone that far
Like you and this tenderness
I feel that you are different
I strip the fear off my skin
I've dared so much
So much because it is love
Even if I need time for me dreams sometimes
You know that I am coming back
You only release my heart, but never leave it alone
Not for a single moment
You rescue me and let me fly
Never hold me too close
I can be myself with you
And I know that you let me be
You simply send me off, alongside the world!
My heart is like a boomerang
It comes back to you again and again
Maybe you are a realist
Freedom is not too important for you
But I have to see the sky
I want to feel at home with you
But sometimes I need my dreams
For myself, you can understand that
You never lock me in, you let me float
Otherwise I'd freeze to death
I want to live with you
Another million of years
You rescue me and let me fly
Never hold me too close
I can be myself with you
And I know that you let me be
You simply send me off, alongside the world!
My heart is like a boomerang
It comes back to you again and again
And when the stars are moving on
Then I know that I am with you
The sky will be in your arms
You rescue me and let me fly
Never hold me too close
I can be myself with you
And I know that you let me be
You simply send me off, alongside the world!
My heart is like a boomerang
It comes back to you again and again
Someday, yes
It comes back to you again and again
✕
Helene Fischer: Top 3
1. | Atemlos durch die Nacht |
2. | Vamos a Marte |
3. | Achterbahn |
Comments
About translator
Role: Retired Moderator
Contributions: 2215 translations, 2 transliterations, 1133 songs, 29240 thanks received, 912 translation requests fulfilled for 310 members, 105 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 466 comments
Languages: native German, fluent English, German (Austrian/Bavarian), German (Berlinerisch dialect), German (central dialects), German (Kölsch), German (Low German), German (Middle High German), German (Old High German), German (Swiss-German/Alemannic), beginner Dutch, French, Hindi, Latin
Danke fur die Ubersetzung!