Home Home
Help
Sign Up
LT → Neapolitan → Anthony → e chiammalo → English

  • Anthony

    e chiammalo → English translation

  • 3 translations
    English
    +2 more
    , French, Italian
✕
Favorites
Share
Font Size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

e chiammalo

Sul mo t'accuorg ke sbagliat
Te chiamav e nun o rispunniv
Accussì le fatt sospettà
Non sopporti la sua gelosia
Possessiva quasi da follia
Quello schiaffo te lo sei voluto
Nun capisc va mpazzi
pe te
 
Dai
 
E chiammalo sta vot faccio ij o nummer
Appicecat è inutile
Pecchè già saje ca te ven a cercà
Lui ama te
E pure tu ce tien
Si legge nei tuoi occhi
ca tu nun te fir e stà
 
E chiammalo rincell vien subit
Nun aspettà cchiù e n'attim
Circel scusa fatt purdunà
E' un grande amore
E se domandi al cuore ti dirà la verità
 
Vo sapè che so' chist'uocchj nfus
Iss ngopp a casa nun è scis
Se ne pent pur iss sta male
Ha giurato che lui cambierà
Gli dirai che non è una bugia
Stavi a casa dalla mia tua
Lui ti crederà
E con un bacio
Ti dirà che mai lo rifarà
 
Dai
 
E chiammalo sta vot faccio ij o nummer
Appicecat è inutile
Pecchè già saje ca te ven a cercà
Lui ama te
E pure tu ce tien
Si legge nei tuoi occhi
ca tu nun te fir e stà
 
E chiammalo rincell vien subit
Nun aspettà cchiù e n'attim
Circel scusa fatt purdunà
E' un grande amore
E se domandi al cuore ti dirà la verità
 
E chiammalo rincell vien subit
Nun aspettà cchiù e n'attim
Circel scusa fatt purdunà
E' un grande amore
E se domandi al cuore ti dirà la verità
 
Translation

and call him

Only now ya realise that ya got it wrong,
he was calling ye and ya didna answer,
like that ya made him suspicious.
Ya cana cope wi's jealousy,
possessive, near insanely so.
Yon slap, ya was askin for it,
you dunna understand he's crazy
about ye.
 
Come on!
 
And call him, I wanna gie ye the number
there's nae use gettin all wrocht up,
'cos you awready ken he'll come tae find ya,
him, he looes ya
and an aw, ya want the same
anyin can see it in your een,
you're nae gonna walk off and you'll had oot for it.
 
So call him! He'll come right away.
Don't wait more, nary a sec.
Make an excuse and get forgiven.
It's a great love
an if ye ask your heart it'll tell ye the truth.
 
I wanna know what for these unhappy eyes,
you gang home and duna come oot na more
He's sad aboot it tae and feels bad
He's sworn he's gonna change,
just tell him it's no fib
that you were at my place and yours,
he's gonna believe you,
and wi a kiss
he'll tell ye he'll gie it nae mention more.
 
Come on!
 
And call him, I wanna gie ye the number
there's nae use gettin all wrocht up,
'cos you awready ken he'll come tae find ya,
him, he looes ya
and an aw, ya want the same
anyin can see it in your een,
you're nae gonna walk off and you'll had oot for it.
 
So call him! He'll come right away.
Don't wait more, nary a sec.
Make an excuse and get forgiven.
It's a great love
an if ye ask your heart it'll tell ye the truth.
 
So call him! He'll come right away.
Don't wait more, nary a sec.
Make an excuse and get forgiven.
It's a great love
an if ye ask your heart it'll tell ye the truth.
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Please help to translate "e chiammalo"
Neapolitan → Bosnian Dragan Ivkovic 1
Anthony: Top 3
1.e chiammalo
2.Io e te pe' sempe
3.Sultanto e notte
Comments
michealtmichealt
   Sat, 02/07/2016 - 18:05

Hi Marina,

I thought it might be switching dialects/languages, so I did that in English - flipping between Midlothian English, Northumbrian English, and "standard" English - people in NE England and SE Scotland speak all three, and often mix them. I'm not from there, so I'm pretty hopeless at both Midlothian and Northumbrian, but I have lived in both those areas so not totally hopeless.
I think most people from Northern England and anywhere in Scotland or Ireland would understand it, it's not really Scottish-speak. The English most people think of a standard British English is southern English and historically was much less influenced by Danish and Flemish than the English further north.

↑↓