✕
Proofreading requested
Chinese (Cantonese)
Original lyrics
十面埋伏
聞說你 時常在下午 來這裡寄信件
逢禮拜 留連藝術展 還是未間斷
何以我 來回巡邏遍 仍然和你擦肩
還仍然 在各自宇宙 錯過了春天
只差一點點 即可以 再會面
可惜 偏偏 剛剛 擦過
十面埋伏過 孤單感更赤裸
總差一點點 先可以 再會面
彷彿 應該 一早 見過
但直行直過 只差一個眼波 將彼此錯過
（但直行直過 只等一個眼波）
遲兩秒 搭上地下鐵 能與你碰上麼
如提前 十步入電梯 誰又被錯過
和某某 從來未預約 為何能見更多
全城來撞你 但最後 處處有險阻
只差一點點 即可以 再會面
可惜 偏偏 剛剛 擦過
十面埋伏過 孤單感更赤裸
總差一點點 先可以 再會面
彷彿 應該 一早 見過
但直行直過 只差一個眼波 將彼此錯過
（但直行直過 只等一個眼波）
軌跡改變角度交錯 寂寞城市又再探戈
天空閃過燦爛花火 和你不再為愛奔波
總差一點點 先可以 再會面
悔不當初 輕輕放過
現在懲罰我 分手分錯了麼
分開一千天 天天盼 再會面
只怕是你 先找到我
但直行直過 天都幫你去躲 躲開不見我
Submitted by 
Joyce Su on 2018-05-08
Joyce Su on 2018-05-08Contributors: 
ardeitleoir, 
LT
ardeitleoir, LTEnglish
Translation
Hiding Everywhere
Heard that you often come here to send letters in the afternoon
Every Sunday you go to the art gallery without exception
Then how come I still haven't met you when I'm walking around
And we're still in our own world, passing up the chance
We're just on the verge of meeting
But we barely missed each other
Having hidden everywhere just to cross your path, I felt lonelier than ever
We're always on the verge of meeting
Perhaps we had already met time after time
But we went straight past because our eyes didn't meet, and we missed each other
(But we went straight past because our eyes had yet to meet)
Would I have met you had I got on the train two seconds later
Would I have missed you had I got into the elevator ten steps ahead
I've never made appointments with that somebody, how come we should meet so often
Hiding around the city to meet you but in the end it proved elusive
We're just on the verge of meeting
But we barely missed each other
Having hidden everywhere just to cross your path, I felt lonelier than ever
We're always on the verge of meeting
Perhaps we had already met time after time
But we went straight past because our eyes didn't meet, and we missed each other
(But we went straight past because our eyes had yet to meet)
Our paths changed and crossed, and the city of loneliness danced the tango again
Flashes of the fireworks split the sky, and I don't have to rush about for our love anymore
We're always on the verge of meeting
I'm regretful for letting go so easily at that time
Is it a punishment for the wrong move I made to break up with you
A thousand days have gone since we went our separate ways, and I'm still thinking of meeting you again day after day
What I'm afraid is that you'd noticed me
But you went straight past, and that even fate helped you to hide, to stay away from me
tshk The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Adapted from the source with very minor modifications.