✕
Proofreading requested
Original lyrics
אֶחָד מִי יוֹדֵעַ
אֶחָד מִי יוֹדֵעַ?
אֶחָד אֲנִי יוֹדֵעַ: אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַים וּבָאָרֶץ.
שְׁנַיִם מִי יוֹדֵעַ?
שְׁנַיִם אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית.
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַים וּבָאָרֶץ.
שְׁלשָׁה מִי יוֹדֵעַ?
שְׁלשָׁה אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁלשָׁה אָבוֹת,
שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית,
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַים וּבָאָרֶץ
אַרְבַּע מִי יוֹדֵעַ?
אַרְבַּע אֲנִי יוֹדֵעַ: אַרְבַּע אִמָהוֹת,
שְׁלשָׁה אָבוֹת,
שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית,
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַים וּבָאָרֶץ
חֲמִּשָּׁה מִי יוֹדֵעַ?
חֲמִּשָּׁה אֲנִי יוֹדֵעַ: חֲמִשָׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה,
אַרְבַּע אִמָהוֹת,
שְׁלשָׁה אָבוֹת,
שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית,
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַים וּבָאָרֶץ
שִׁשִָּׂה מִי יוֹדֵעַ?
שִׁשִָּׂה אֲנִי יוֹדֵעַ: שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה,
חֲמִשָׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה,
אַרְבַּע אִמָהוֹת,
שְׁלשָׁה אָבוֹת,
שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית,
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַים וּבָאָרֶץ
שִׁבְעָה מִי יוֹדֵעַ?
שִׁבְעָה אֲנִי יוֹדֵעַ: שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא,
שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה,
חֲמִשָׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה,
אַרְבַּע אִמָהוֹת,
שְׁלשָׁה אָבוֹת,
שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית,
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַים וּבָאָרֶץ
שְׁמוֹנָה מִי יוֹדֵעַ?
שְׁמוֹנָה אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה,
שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא,
שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה,
חֲמִשָׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה,
אַרְבַּע אִמָהוֹת,
שְׁלשָׁה אָבוֹת,
שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית,
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַים וּבָאָרֶץ
תִּשְׁעָה מִי יוֹדֵעַ?
תִּשְׁעָה אֲנִי יוֹדֵעַ: תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה,
שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה,
שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא,
שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה,
חֲמִשָׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה,
אַרְבַּע אִמָהוֹת,
שְׁלשָׁה אָבוֹת,
שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית,
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַים וּבָאָרֶץ
עֲשֶָרָה מִי יוֹדֵעַ?
עֲשֶָרָה אֲנִי יוֹדֵעַ: עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא,
תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה,
שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה,
שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא,
שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה,
חֲמִשָׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה,
אַרְבַּע אִמָהוֹת,
שְׁלשָׁה אָבוֹת,
שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית,
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַים וּבָאָרֶץ
אַחַד עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ?
אַחַד עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ: אַחַד עַָשָׂר כּוֹכְבַיָּא,
עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא,
תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה,
שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה,
שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא,
שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה,
חֲמִשָׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה,
אַרְבַּע אִמָהוֹת,
שְׁלשָׁה אָבוֹת,
שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית,
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַים וּבָאָרֶץ
שְׁנֵים עָשָׂר מִי יודע?
שנים עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁנֵים עֶָשָׂר שִׁבְטַיָא,
אַחַד עַָשָׂר כּוֹכְבַיָּא,
עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא,
תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה,
שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה,
שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא,
שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה,
חֲמִשָׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה,
אַרְבַּע אִמָהוֹת,
שְׁלשָׁה אָבוֹת,
שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית,
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַים וּבָאָרֶץ
שְׁלשָׁה עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ?
שְׁלשָׁה עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁלשָׁה עָשָׂר מִדַּיָא.
שְׁנֵים עֶָשָׂר שִׁבְטַיָא,
אַחַד עַָשָׂר כּוֹכְבַיָּא,
עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא,
תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה,
שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה,
שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא,
שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה,
חֲמִשָׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה,
אַרְבַּע אִמָהוֹת,
שְׁלשָׁה אָבוֹת,
שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית,
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַים וּבָאָרֶץ
Submitted by 
Enjovher on 2018-07-04
Enjovher on 2018-07-04Translation
Ξέρει κάποιος
Ξέρει κάποιος για το ένα;
Ξέρω εγώ τον ένα! Ένας είναι ο Θεός μας στον ουρανό και στη γη.
Ξέρει κάποιος για το δύο;
Ξέρω εγώ για το δύο! Δύο είναι οι πλάκες της διαθήκης.
Και ένας είναι ο Θεός μας στον ουρανό και στη γη.
Ξέρει κάποιος για το τρία;
Ξέρω εγώ για το τρία! Τρεις είναι οι πατριάρχες1
Δύο είναι οι πλάκες της διαθήκης.
Και ένας είναι ο Θεός μας στον ουρανό και στη γη.
Ξέρει κάποιος για το τέσσερα;
Ξέρω για το τέσσερα!
Τέσσερις είναι οι μητέρες2
Τρεις είναι οι πατριάρχες
Δύο είναι οι πλάκες της διαθήκης.
Και ένας είναι ο Θεός μας στον ουρανό και στη γη.
Ξέρει κάποιος για το πέντε;
Ξέρω εγώ για το πέντε! Πέντε είναι τα βιβλία της Τορά3
Τέσσερις είναι οι μητέρες
Τρεις είναι οι πατριάρχες
Δύο είναι οι πλάκες της διαθήκης.
Και ένας είναι ο Θεός μας στον ουρανό και στη γη.
Ξέρει κάποιος για το έξι;
Ξέρω εγώ για το έξι! Έξι είναι οι εντολές του Μισνά4
Τέσσερις είναι οι μητέρες
Τρεις είναι οι πατριάρχες
Δύο είναι οι πλάκες της διαθήκης.
Και ένας είναι ο Θεός μας στον ουρανό και στη γη.
Ξέρει κάποιος για το εφτά;
Ξέρω το εφτά! Εφτά είναι οι μέρες της βδομάδας.
Έξι είναι οι εντολές του Μισνά
Τέσσερις είναι οι μητέρες
Τρεις είναι οι πατριάρχες
Δύο είναι οι πλάκες της διαθήκης.
Και ένας είναι ο Θεός μας στον ουρανό και στη γη.
Ξέρει κάποιος για το οκτώ;
Ξέρω για το οκτώ! Οκτώ είναι οι μέρες μέχρι την περιτομή.
Εφτά είναι οι μέρες της βδομάδας.
Έξι είναι οι εντολές του Μισνά
Τέσσερις είναι οι μητέρες
Τρεις είναι οι πατριάρχες
Δύο είναι οι πλάκες της διαθήκης.
Και ένας είναι ο Θεός μας στον ουρανό και στη γη.
Ξέρει κάποιος για το εννιά;
Ξέρω εγώ για το εννιά! Εννιά είναι οι μήνες της εγκυμοσύνης
Οκτώ είναι οι μέρες μέχρι την περιτομή.
Εφτά είναι οι μέρες της βδομάδας.
Έξι είναι οι εντολές του Μισνά
Τέσσερις είναι οι μητέρες
Τρεις είναι οι πατριάρχες
Δύο είναι οι πλάκες της διαθήκης.
Και ένας είναι ο Θεός μας στον ουρανό και στη γη.
Ξέρει καποιος για το δέκα;
Ξέρω εγώ για το δέκα! Δέκα είναι οι εντολές5
Εννιά είναι οι μήνες της εγκυμοσύνης
Οκτώ είναι οι μέρες μέχρι την περιτομή.
Εφτά είναι οι μέρες της βδομάδας.
Έξι είναι οι εντολές του Μισνά
Τέσσερις είναι οι μητέρες
Τρεις είναι οι πατριάρχες
Δύο είναι οι πλάκες της διαθήκης.
Και ένας είναι ο Θεός μας στον ουρανό και στη γη.
Ξέρει κάποιος για το έντεκα;
Ξέρω γώ για το έντεκα! Έντεκα ήταν τα αστέρια στο όνειρο του Ιωσήφ.
Δέκα είναι οι εντολές
Εννιά είναι οι μήνες της εγκυμοσύνης
Οκτώ είναι οι μέρες μέχρι την περιτομή.
Εφτά είναι οι μέρες της βδομάδας.
Έξι είναι οι εντολές του Μισνά
Τέσσερις είναι οι μητέρες
Τρεις είναι οι πατριάρχες
Δύο είναι οι πλάκες της διαθήκης.
Και ένας είναι ο Θεός μας στον ουρανό και στη γη.
Ξέρει κάποιος για το δώδεκα;
Ξέρω εγώ για το δώδεκα! Δώδεκα είναι οι φυλές του Ισραήλ.6
Έντεκα ήταν τα αστέρια στο όνειρο του Ιωσήφ.
Δέκα είναι οι εντολές
Εννιά είναι οι μήνες της εγκυμοσύνης
Οκτώ είναι οι μέρες μέχρι την περιτομή.
Εφτά είναι οι μέρες της βδομάδας.
Έξι είναι οι εντολές του Μισνά
Τέσσερις είναι οι μητέρες
Τρεις είναι οι πατριάρχες
Δύο είναι οι πλάκες της διαθήκης.
Και ένας είναι ο Θεός μας στον ουρανό και στη γη.
Ξέρει κάποιος για το δεκατρία;
Ξέρω εγώ για το δεκατρία! Δεκατρείς είναι οι ιδιότητες του Θεού7
Δώδεκα είναι οι φυλές του Ισραήλ.
Έντεκα ήταν τα αστέρια στο όνειρο του Ιωσήφ.8
Δέκα είναι οι εντολές
Εννιά είναι οι μήνες της εγκυμοσύνης
Οκτώ είναι οι μέρες μέχρι την περιτομή.
Εφτά είναι οι μέρες της βδομάδας.
Έξι είναι οι εντολές του Μισνά
Τέσσερις είναι οι μητέρες
Τρεις είναι οι πατριάρχες
Δύο είναι οι πλάκες της διαθήκης.
Και ένας είναι ο Θεός μας στον ουρανό και στη γη.
- 1. Αβραάμ, Ισαάκ, Ιακώβ
- 2. Σάρα, Ρεβέκκα, Ραχήλ, Λεία
- 3. "Πεντάτευχος" : Τα πέντε πρώτα βιβλία της Βίβλου : Γένεση, Έξοδος, Λευιτικό, Αριθμοί , Δευτερονόμιο.
- 4. Συλλογή προφορικών νόμων που αφορούν : την προσευχή, τις εορτές/αργίες, το γάμο/οικογενειακή ζωή, την λατρεία, τα αστικά αδικήματα/παρανομίες, τους κανόνες υγιεινής
- 5. https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%94%CE%AD%CE%BA%CE%B1_%CE%B5%CE%BD%CF%8...
- 6. https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%94%CF%8E%CE%B4%CE%B5%CE%BA%CE%B1_%CF%8...
- 7. Aγάπη, έλεος, δικαιοσύνη, σοφία, δύναμη, καλοσύνη, αγαθότητα, υπομονή, εντιμότητα, ειλικρίνεια, οσιότητα, εργατικότητα , επινοητικότητα.
- 8. Σ'ένα του όνειρο, ο Ιωσήφ είδε 11 αστέρια να τον προσκυνούν μαζί με τον ήλιο και το φεγγάρι.
Κακομάζαλη The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Collections with "אֶחָד מִי יוֹדֵעַ"
| 1. | Songs about Exodus from Egypt |
| 2. | פּסח/Passover/Пейсах |
Hebrew Folk: Top 3
| 1. | עושה שלום (Oseh Shalom) |
| 2. | הבה נגילה (Hava Nagila) |
| 3. | אֶחָד מִי יוֹדֵעַ (Echad Mi Yodea) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Ακολούθησα την αγγλική μετάφραση.
https://lyricstranslate.com/en/echad-mi-yodea-%D7%90%D6%B6%D7%97%D6%B8%D...