Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese → Eiko Koga → 勇気下さい → English
  • Eiko Koga
    Eiko Koga – 勇気下さい

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

勇気下さい

港料（ななめ）　ヨコハマ　坂の途中（とちゅう）で
君が君が欲しいと　貴方（あなた）つぶやくなみま
ネオンの波間（なみま）を　見おろし私は
立ち止まる　立ち止まる
初めての十字路を　渡れない
恋にかけ出す勇気を　誰か私に下さい
誰か　誰か下さい
好きなのに好きなのに
イエスとはイエスとは　言えない
 
御発（ごめん）　今の冗談（じょうだん）　忘れてくれと
無理に貴方　陽気なふりの口笛
なくしたくないの　貴方を貴方を
どうすれば　どうすれば
初めての十字路を　渡れない
恋にとび込む勇気を　誰か私に下さい
誰か　誰か下さい
好きだけど好きだけど
イエスとはイエスとは　言えない
 
ネオンの波間を　見おろし私は
立ち止まる　立ち止まる
初めての十字路を　十字路を
 
English
Translation

Give Me ​the Courage

Partway up a hilly road in Yokohama
Between waves, you murmur that you want me
I, looking down at the waves of neon lights
Come to a stop, come to a stop
Unable to step through the first crossroads of my life
Can someone, anyone please
Give me the courage to fall in love
Though I'm smitten, so smitten with you
"Yes"..."Yes" is something I can't bring myself to say
 
You say to forget what was said now, that it was just a joke
While forcing yourself to whistle cheerfully
I don't want to lose you, lose you
What am I, just what am I supposed to do?
Unable to step through the first crossroads of my life
Can someone, anyone please
Give me the courage to leap into love
And while I'm smitten, so smitten with you
​"Yes"..."Yes" is something I can't bring myself to say
 
​I, looking down at the waves of neon lights
Come to a stop, come to a stop
​At the first crossroads, crossroads of my life
 
✕
Comments
↑↓