✕
Original lyrics
英雄運命の詩
それは愚かなる名
だが時は求む
不屈の英雄
その物語を
小さく奏でた
愛は狭間を彷徨う
届かない運命が嘲笑う
隔てる世界を超えて
貴方に会いたい
身を焦がす
その愛が分かつまで
人は叫んだ「正義」を
その旗を高く掲げ
覚悟胸に立て
闇を払い進め
この身失おうとも
おそれよ ひれ伏せ
私が覇者となる
生あらば進め
眼前の勝利を
暁 旅立て
夜明けはもうすぐ
育み与える
愛の花先知った
残された時は
もう僅かと
悲しい世界に
願いをひとつ祈る
「愛してる」「さよなら」の
セレナーデ
人は選んだ「競争」を
その旗を高く掲げ
他者の上に立て
闇を払い進め
多くを失おうとも
自由をこの手に
時代の覇者となる
鉄槌を下せ
妨げる者よ
この空燃やして
二度と侵しはしない
鳴り響く笛
勿忘の花よ
こんなにも
美しく咲き誇る
To give up?
Who you are?
I live without your fate
is slowly ~ than dying
And dying so young
人は語るだろう「信念」を
その旗を高く掲げ
自ら奮い立て
闇を払い進め
運命尽きるとも
誰より気高く
この名は穢さない
生あらば進め
眼前の勝利を
暁 旅立て
夜明けはもうすぐ
英雄に詩を
多くを失おうとも
自由をこの手に
時代の覇者となる
生が枯れ落ちて
物語となり
暁旅立つ
貴方と伴になる
Submitted by 
Frog on 2017-07-21
Frog on 2017-07-21Translation
A Song of Heroes and Their Destiny
The ages plead for a name
Thought foolish by all
The story of this soul
The indomitable hero
The gentle sound of strings
Love roams the deep ravine
The sneer of a destiny unfulfilled
Break out of the isolated world
I want to meet you
This love burns me
And will until it's shared with others
The justice screamed by mankind
Hoisted up high like a flag
Resolve alive in our chests
Clearing the darkness as we go
Even if this body should be lost
Be afraid, beg for mercy
I am the champion
I'll fight as long as I'm alive
Victory before my eyes
Setting off at the break of dawn
The night is almost over
I know the flower
That cultivates love in its petals
The time that we all have left
Is so fleeting
In this sad world
I have just a single prayer
"I love you." "Good-bye."
In a serenade
The contest that mankind has chosen
Hoisted up high like a flag
Standing upon the others
Clearing the darkness as we go
Even if we lose more than keep
We take freedom in our hands
And become the age's champion
Lower down the hammer
The people standing in our way
The sky is a crimson red
Nobody will be hurt ever again
The resonating flute
And the new forget-me-nots
I didn't know they were
So beautiful in full bloom
To give up?
Who you are?
I live without your fate
is slowly ~ than dying
And dying so young
Mankind always talks about faith
Hoisted up high like a flag
It keeps them all in high spirits
Clearing the darkness as we go
Our destiny's come to an end
Nobody is more sublime
Nothing can sully this name
I'll fight as long as I'm alive
Victory before my eyes
Setting off at the break of dawn
The night is almost over
Heroes turned to song
Even if we lose more than keep
We take freedom in our hands
And become the age's champion
Lives wither and fall away
And grow into stories
Setting off at the break of dawn
They become one with you
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 14 times | ||
Submitted by 
Nyangoro on 2017-10-11
Nyangoro on 2017-10-11Added in reply to request by Frog
Frog Last edited by Nyangoro on 2017-10-25
Nyangoro on 2017-10-25✕
EGOIST: Top 3
| 1. | Euterpe |
| 2. | BANG!!! (Bang !!!) |
| 3. | 名前のない怪物 (Namae no nai kaibutsu) |
Comments
About translator
