✕
Translation
The Love of Your Life
I know...I'm the one
...The love of your life
The man you dreamed of
...since you were a little girl
The one you've waited for
...with your innocent face
pretending not to care
...what people tell you
and truly not caring
...what people tell you
(about me)
...'that I'm a bad guy'
'that I like the booze''
...'that I like the women'
and you pay them no mind, baby
you pay them no mind
Forever I will love you (2x)
Whatever they say
I really don't care
I will have you always in my thoughts
I know only that I love you
Joe[y](*) Veras...The Love of Your Life
...with flavor added
I'm the man who fits you like a glove
...I'm your go-to guy
from yesterday, and from today
...and maybe from tomorrow [too]
You see...I'm your love
...You're always on my mind
That's why you really shouldn't, my love
...see what people say
That's why, you really shouldn't listen, my love
...to what people say
Thanks! ❤ | ||
thanked 11 times |
Thanks Details:
Guests thanked 11 times
Submitted by Marcelo_in_Marianas on 2016-04-14
Last edited by Marcelo_in_Marianas on 2016-04-16
Author's comments:
Note: (*) his name is Joe, pronounced "Joey"
The title could also have been translated as "The Man of Your Dreams"; in this context, a literal translation of the title (i.e., 'the man of your life') may not be the best option.
As with most (creative) translations, other versions are certainly possible; this just happens to be mine. :-)
✕
Joe Veras: Top 3
1. | El hombre de tu vida |
2. | Intentalo Tu |
3. | Yajaira |
Comments
About translator
saipantrans@gmail.com
Name: Marcelo González
Contributions: 20 translations, 11 songs, 149 thanks received, 2 translation requests fulfilled for 2 members, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 25 comments
Homepage: www.proz.com/profile/103641
Languages: native English, fluent Spanish, advanced English, Spanish, intermediate Portuguese
TransCreated by Marcelo González