-
El perdón → English translation
English #1, #2, #3, #4, #5, Arabic, Azerbaijani, Bulgarian, Catalan, Croatian #1, #2, Danish, Dutch, French #1, #2, #3, #4, #5, German #1, #2, Greek #1, #2, Hungarian #1, #2, Indonesian, Italian #1, #2, Kazakh, Luxembourgish, Norwegian, Odia, Persian #1, #2, Polish #1, #2, Portuguese, Romanian #1, #2, #3, Russian #1, #2, Serbian #1, #2, #3, #4, Slovak, Slovenian, Swedish, Turkish #1, #2
✕
Translation
Forgiveness
Enrique
Tell me if it is true
They told me you are marrying
You don’t know how I’m suffering
I need to tell you this
Nicky Jam
Tell me
Your farewell was hard to me
He must have taken you to the moon
And I didn’t know how to make it so
Enrique
I’ve been looking for you
Shouting in the streets
This is killing me, oh no
Nicky Jam
I’ve been looking for you
Shouting in the streets
Drinking like a man gone mad, oh
Enrique
Me without you
And you without me
Tell me who can be happy
I don’t like this
I don’t like this
Nicky Jam
Me without you
And you without me
Tell me who can be happy
I don’t like this
I don’t like this
Enrique
I can no longer stand living without you
That’s why I came to tell I’m sorry
I’m suffering in this solitude
Nicky Jam
Although your father didn’t approve our relationship
I still insist on asking for forgiveness
The only thing that matters is in my heart
Enrique
I’ve been looking for you
Shouting in the streets
This is killing me, oh no
Nicky Jam
I’ve been looking for you
Shouting in the streets
Drinking like a man gone mad, oh
Enrique
Me without you
And you without me
Tell me who can be happy
I don’t like this
I don’t like this
Nicky Jam
Me without you
And you without me
Tell me who can be happy
I don’t like this
I don’t like this
Enrique
I swore my eternal love to you
And now someone else keeps you warm
When at night you feel cold oh oh
Nicky Jam
I know he looks better to you
But I am in your heart
That is why I ask for forgiveness
Enrique
Me without you
And you without me
Tell me who can be happy
I don’t like this
I don’t like this, oh no
Nicky Jam
(The thing is that) Me without you
And you without me
Tell me who can be happy
I don’t like this
I don’t like this, oh yeah
(You without me)
They say that we don’t know what we have got
Until we lose it, but…
(Me without you)
It is worth fighting for what we want
(I can’t live like this)
And making an attempt
(I don’t want to live like this)
N.I.C.K
Nicky Jam, Enrique Iglesias
(I don’t want you to leave me, please)
Making history. Saga White Black
(And I ask for forgiveness)
✕
Please help to translate "El perdón"
Collections with "El perdón"
| 1. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
Nicky Jam: Top 3
| 1. | Si tu no estas |
| 2. | Hasta el amanecer |
| 3. | El perdón |
Comments
Purpura
Sat, 01/10/2016 - 01:22
Thanks James!
In the video attached "https://youtu.be/hXI8RQYC36Q" I actually hear Enrique say "Tu no sabes lo que estoy sufriendo".
To my opinion: Tu no sabes lo que estoy sufriendo = Tu no sabes cuánto estoy sufriendo = Tu no sabes cómo estoy sufriendo. He might well have said these or other expressions in another video or recording.
James Hamilton
Tue, 04/10/2016 - 14:47
Yes, you're right actually! I was listening to many covers the other day and several of them were singing the different version.
Oluchi Ugwuoke
Wed, 26/10/2016 - 22:47
Actually,am a nigerian bt i truly love Enrique n nicki jam,dey both hv lovely voices n d translation made me cry..d video is cool by me..i really enjoy el perdon
About translator
3rd line should be "Tú no sabes como estoy sufriendo"