✕
Proofreading requested
Original lyrics
El venadito
Soy un pobre venadito
Que habito en la serranía
Como no soy tan mansito
No bajo al agua de día
De noche poco a poquito
Y a tus brazos vida mia
Ya tengo listo el nopal
Donde' de cortar la tuna
Ya tengo listo el nopal
Donde' de cortar la tuna
Como soy hombre formal
No me gusta tener una
Me gusta tener de a dos
Por si se me'noja alguna
Quisiera ser perla fina
De tus lucidos aretes
Quisiera ser perla fina
De tus lucidos aretes
Pa'besarte la orejita
Y morderte los cachetes
Quién te manda ser bonita
Si esto a mi me compromete
Quisiera ser perla....
Ya con esta me despido
Pero pronto doy la vuelta
Ya con esta me despido
Pero pronto doy la vuelta
No'más que me libre dios
De una niña mosca muerta
De esas que, ¡ay
Mamá por Dios!
Que no salen a la puerta.
Translation
The little deer
I'm a poor little deer
that lives in the highlands,
since I am not very mild
I don't go to the river at daytime,
but at night, little by little,
and to your arms, my love.
I have ready the 'nopal' 1.
where I have to cut the 'tuna'.2.
I have ready the nopal
where I have to cut the tuna'
Since I am a thoughtful man,
I don't like to have just one
I prefer to go by twos
in case one of them gets mad.
I would like to be a fine pearl
in your brilliant ear rings.
I would like to be a fine pearl
in your brilliant ear rings,
so I would kiss you in the ears.
and I would bite your cheeks.
Who asked you to be so pretty
if this compromises me?
I would like to be ... (repeats)
And with this I say good-bye
but I'll return pretty soon.
And with this I say good-bye
but I'll return pretty soon.
I just wish that God keeps me
from a two face phony girl,
One of those that, oh
my God, mom!
don't come out to the door!
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Submitted by roster 31 on 2015-08-25
Added in reply to request by EddieA
Last edited by roster 31 on 2015-09-11
✕
Lila Downs: Top 3
1. | Cariñito |
2. | Zapata se queda |
3. | Tirineni tsïtsïki |
Comments
About translator
mrosajacks@optimum.net
Name: Rosa
Moderator Rosa
Contributions: 1388 translations, 752 songs, 7099 thanks received, 395 translation requests fulfilled for 215 members, 13 transcription requests fulfilled, added 39 idioms, explained 41 idioms, left 9026 comments, added 20 annotations
Languages: native Spanish, fluent English, intermediate Italian, beginner French, Latin
1. "nopal" --> prickly pear (tree)
2. "tuna" --> prickly pear fruit