✕
Original lyrics
En lo profundo/Peso [Surface Pressure]
Siempre fuerte, imparable,
No habrá un risco en la tierra que aguante...
Muevo montes, muevo valles
Y mis músculos sé lo que valen...
No pregunto, ejecuto,
Mi coraza es del hierro más duro.
Rocas, diamantes, se funden, se parten,
Yo paso y aplasto si es lo necesario...
Mas en lo profundo
Comienzo el truco en la cuerda floja que me marca el rumbo.
En lo profundo,
¿Alguna vez Hércules dijo: "¡No quiero, renuncio!"?
En lo profundo
Creo que mi esfuerzo es nulo, sí, siento que no ayudo.
Escucho un crack, comienza a tronar,
Se va a desmoronar, comienza a derrumbarse.
Es peso que con gota a gota lo reventó, uh-oh
Peso como un tick-tick-tick hasta que haces pop, wow
Dáselo a tu hermana, pon en sus manos
Todas la tareas que no aguantamos
¿Quién soy yo si pierdo con el balón?
Y si cedo al...
Peso con presión, presión que jamás soltó, uh-oh
Peso como un tick-tack-tick antes de una explosión, wow
Dáselo a tu hermana, que nos demuestre
Como lo resiste, se agarra fuerte,
¿Qué si pierdo y fallo al soportar?
Si me quiebro...
En lo profundo
Algo me inquieta y se empeora, yo debo salvar a todo el mundo
En lo profundo
El barco no gira aun sabiendo el riego rotundo
En lo profundo
La imagen que yo infundo se cae en un segundo.
Levanto el dominó en alineación
Y el viento resoplando lo derriba sin control.
¿Podré desvanecer el peso cruel, la expectativa
Y vivir solo un momento de esparcimiento?
Tan simple y bello
En vez del peso que va en aumento,
No importa, que impongan y el resto ignore el
Peso que con gota a gota lo reventó, uh-oh
Peso como un tick-tick-tick hasta que haces pop, wow
Ella sostendrá todos los cimientos,
Ve también si carga nuestro sufrimiento,
Verla doblarse y torcerse sin chispar...
Sin fallar...
Sin peso con presión, presión que jamás soltó, wow
Peso como un tick-tack-tick antes de una explosión, wow
Dáselo a tu hermana sin preguntarte
Es que el peso llegará a aplastarte
¿Qué si me desplomo y no llego a ser quien debo ser?
¡Sin presión!
¡Sin peso!
Rujix
EnjovherTranslation
Deep Down/Weight [Surface Pressure]
Always strong, unstoppable.
There won't be a cliff on Earth that can hold on.
I move mountains, I move valleys,
and I know what my muscles worth.
I don't ask, I just do.
My shell is made of the toughest iron.
Rocks, diamonds are melted, shattered.
I walk by and smash if it's needed.
But deep down,
I'm making tricks on a tightrope that decides my path.
Deep down,
did Hercules ever said: "I don't wanna, I quit"?
Deep down,
I think my sacrifices are nothing if I don't feel like I'm helping.
I hear a "crack" and it starts to crack,
it's gonna fall apart, it's starting to fall.
It's a weight, that drop by drop blew it all out, uh-oh.
It's a weight like a tik, tik, tik until you go "pop", wow.
Give it to your sister, put in her hands
all the duties we can't bear.
Who am I if I lose against the ball?
If I give in to the
Weight with a pressure, pressure that never lets go, uh-oh.
Weight like a tik, tak, tik before an explosion, wow.
Give it to your sister, let her show us
how much she can resist, she holds on tightly.
What if I lose and fail while I'm bearing it?
If I shatter...
Deep down,
something makes me nervous and it gets worse, I have to save everyone.
Deep down,
the ship won't swerve even knowing the dangers.
Deep down,
the image everyone sees of me falls apart in one second.
I lift the aligned dominoes,
and the wind blows uncontrollably and makes everything fall.
Could I fade this cruel weight, these expectations,
and live just a moment of recreation
so simple and beautiful?
Instead of this weight, that keeps growing,
it doesn't matter that they impose it and everyone ignores this
weight, that drop by drop blew it all out, uh-oh,
Weight like a tik, tik, tik until you go "pop", wow.
She will hold all of the foundations,
Let's see if she can carry all of our suffering too,
look at her bending and twisting without complaining,
without failing.
Without a weight with a pressure, pressure that never lets go,
Weight like a tik, tak, tik before an explosion, wow.
Give it to your sister, don't even wonder
if that weight could crush her.
What could happen if I collapse and can't be who I'm supposed to be?
No pressure!
No weight!
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 16 times | ||
Submitted by 
DaphneKarina on 2022-01-13
DaphneKarina on 2022-01-13Last edited by DaphneKarina on 2022-03-31
DaphneKarina on 2022-03-31✕
Collections with "En lo profundo/Peso ..."
| 1. | Disney movies in their native languages (part 4) |
Comments
About translator
