We Reap What We Sow

German

Ernten was wir säen

Alle, alle fragen, jeder, jeder will es wissen:
warum, warum kommt ihr klar, wieso, wieso geht es mir beschissen?
Habt ihr, habt ihr irgendwas, das, das ich nicht hab'?
Krieg' ich, krieg' ich auch was ab? Bin ich, bin ich auch am Start?

Immer, immer hab' ich Pech! Alles, alles ungerecht!
Was, was es auch is': fast, fast immer nur Beschiss!
Wär' ich, wär' ich doch er! Hätt' ich, hätt' ich doch sie!
Mein Leben, Leben is' leer, nur Mono-, Monotonie!

Will endlich, will endlich mehr! Ich hätt', ich hätt's doch verdient!
Wär das nich', wär das nich' fair? Jetz', jetz' oder nie!
Wieso, wieso bin immer ich der Idiot?
Und warum, warum haben andere, nicht ich, die Million'n?

Kann ich, kann ich nich' auch ganz nach ganz oben rauf?
Ich glaub', ich glaub' ich geb' auf je länger, länger ich lauf'.
Ich würde, würde so gern, wie kann, wie kann ich es lern'n?
Will mir, will mir bitte, bitte jemand das mal erklären?

Niemand, niemand kann's dir, kann's dir sagen, sagen,
keiner, keiner kennt die Antwort, die Antwort auf alle, alle deine, deine Fragen, Fragen.
Du musst, du musst nur verstehen, verstehen:
wir ernten, ernten was wir, was wir säen.

Die Leute, Leute geh'n ab, die flippen, flippen voll aus!
Ab heute, heut' in den Charts, wir schicken, schicken sie rauf!
Die Decke, Decke bricht auf, die Band, die Band is' gut drauf,
die Presse, Presse sieht's auch und spendet, spendet Applaus:

Die Jungs sin' jung und nich' dumm und schreiben, schreiben 'nen Hit.
Die sichern, sichern sich Summ'n und mischen, mischen jetz' mit,
nach diesem, diesem Prinzip mit Riesen-, Riesenprofit
- nur nicht gecheckt, dass einer auf der Strecke, Strecke blieb, blieb.

Nur einer, einer von ihn'n, und keiner, keiner kapiert's,
wie leicht, wie leicht es passiert: da is' man reich und frustiert.
So sweet die Suiten auch sin', du bist und bist nicht daheim,
nur irgend-, irgendwo drin, wie jeder, jeder allein!

Schon lange, lange getrennt, ihr haltet, haltet Kontakt.
Ihr wart, ihr wart mal 'ne Band und hattet's, hattet's gepackt!
Nur leider, leider sagt dir keiner deiner Neider Bescheid:
wie geht es weiter, weiter hast du erstmal alles erreicht?

Niemand, niemand kann's dir, kann's dir sagen, sagen,
keiner, keiner kennt die Antwort, die Antwort auf alle, alle deine, deine Fragen, Fragen.
Du musst, du musst nur verstehen, verstehen:
wir ernten, ernten was wir, was wir säen.

Yes, yes, yaw, yaw! I'm a hell of a man!
I'm walkin', walkin' down the street and hear you, hear you saying: "Damn!
I wanna, I wanna be like Smudo, too,
makin', makin' rap records, saying, saying '**** you'!"

Is' alles, alles nur Show? Nur Phallus-, Phallussymbol?
Alles nur Lug und Lug und Trug und Trug und alle sind so!
Nur Status, Status, quo vadis? Wahr ist, dass kaum einem klar is',
dass jeder, jeder auf'm Weg und keiner, keiner je da is'!

Platinplatten an der Wand - (was kommt dann?)
Hast Milliarden auf der Bank - (was kommt dann?)
Haus mit Garten am Strand - (was kommt dann?)
Tausende warten gespannt - (was kommt dann?)

Niemand, niemand kann's dir, kann's dir sagen, sagen,
keiner, keiner kennt die Antwort, die Antwort auf alle, alle deine, deine Fragen, Fragen.
Du musst, du musst nur verstehen, verstehen:
wir ernten, ernten was wir, was wir säen.

Try to align
English

We Reap What We Sow

Everyone, everyone asks, everybody wants to know:
Why, why do you get it easy, why, why do I get it shitty?
Do you have, do you have something that, that I don't have? Can I, can I get in on it too? Am I, am I even at the start?

I always, always have bad luck! Everything, everything's so wrong!
What, whatever it is: is almost, almost always a scam!
If only, if only I were him! If only I had, had her!
My life, life is empty, only mono-, monotony!

I want, want so much more! I want, want what I deserve!
Would that not be, would that not be fair? Now, now or never!
Why, why am I always the idiot?
And why do the others, but not I, have millions?

Can I, can I never get to the top?
I think, think I'll give up, the longer, longer I run.
I would, would be so happy, how can, how can I figure it out?
Explain to me, explain to me please, will someone please explain?

No one, no one can, can tell you, tell you,
No one, no one knows the answer, the answer to all of your, your questions, questions.
You must, you must just understand, understand:
We reap, reap what we, what we sow.

The people, people are going, they're flipping, going all out!
Starting today, today, in the charts, we are hitting, hitting the top.
The ceiling, ceiling breaks off, the band, band is so cool,
the press, press takes note, and sends, sends its applause.

The boys are young and not dumb and write, are writing a hit.
The safe, safe catchy mix, mixing it up,
after this, this principle with huge, huge profits
- ensuring that, that all held their course, kept, kept in line.

Only one, one of them, and nobody, nobody's figured out
how easily, how easily it happens: that man is rich and frustrated,
So sweet are the suites, but you're not at home
only some-, somewhere in there, like everyone, like everyone alone!

Such a long, long separation, you say, we'll keep in touch.
You were, you were gonna be a band and you had it, you had it in the bag!
But unfortunately, unfortunately, no one will tell you straight out:
What next, what next when you've done it all?

No one, no one can, can tell you, tell you,
No one, no one knows the answer, the answer to all of your, your questions, questions.
You must, you must just understand, understand:
We reap, reap what we, what we sow.

Yes, yes, yaw, yaw! I'm a hell of a man!
I'm walkin', walkin' down the street and hear you, hear you saying: "Damn!
I wanna, I wanna be like Smudo, too,
makin', makin' rap records, saying, saying fuck you!"

Is it all, all just for show? Just a phallic, phallic symbol?
All just lies, lies, deceit, deceit and everything such?
Only status, status, quo vadis? The truth is that nobody knows,
each is on their way, but no one is there!

Platinum albums on the wall - (what comes then?)
Billions in the bank - (what comes then?)
House with a garden on the beach - (what comes then?)
Thousands are eagerly waiting - (what comes then?)

No one, no one can, can tell you, tell you,
No one, no one knows the answer, the answer to all of your, your questions, questions.
You must, you must just understand, understand:
We reap, reap what we, what we sow.

Submitted by Below_Average on Fri, 29/06/2012 - 08:01
Author's comments:

Please leave comments and rate! That's the only way I'll catch mistakes, and this was a pretty tough translation so there very well may be some oddities.

thanked 65 times
UserTime ago
sara.oplinger2 years 4 weeks
edka2 years 10 weeks
Guests thanked 63 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
UserPosted ago
edka2 years 10 weeks
5
Comments