German Folk - Es flog ein kleins Waldvögelein (English translation)

German Folk – Es flog ein kleins Waldvögelein

English translation

German

Original lyrics

Es flog ein kleins Waldvögelein

Es flog ein kleins Waldvögelein,

der Liebsten vor die Tür,

klopft an mit seinem Schnäbelein,

gar still mit aller Zier:

Ich bin soweit geflogen

in Kummer und Sorgen groß,

doch still und ganz verborgen

der Liebsten in ihrn Schoß.

So grüß dich Gott im Herzen,

du schöns Waldvögelein!

Vertreibst mir viel der Schmerzen,

daß du bei mir kehrst ein:

Bist du so weit geflogen

in Kummer und großer Gefahr:

Dir bleib ich g'neigt und g'wogen

mit großer Liebe gar!

Bin ich geflogen über Berg und Tal

doch mit sehr großer Müh:

Und such mein Lieb ganz überall,

trag Sorg, sie sei nicht hie.

Herzlieb! bist du vorhanden,

tröst mich Waldvögelein,

in dein schneeweiße Hände

schleuß du, Herzlieb, mich ein!

English

Translation

There flew a little forest bird

Beyond my door, I see,

And with his beak a lovely word

He seemed to say to me,

“Through troubles I’ve been gliding

So very far I’ve been,

Yet peacefully you’re hiding

What's loveliest within.”

“God bless you, little feathered friend,

Such happiness you bring,

That causes much distress to end

And makes my heart to sing.

Have you indeed flown so far

And many dangers through?

Yet love and fondness still are

Within my heart for you.”

“I have been flying over heights

And valleys with great care,

While searching for my love’s delights

With grief when she’s not there.

Dear heart, are you now present?

Console me, all birds free.

Into your hands most pleasant,

Invite and capture me.”

Comments