✕
Original lyrics
Eso lo consigo yo
(Diálogo introductorio a la 1ª parte)
¿Qué tal mi primera actuación?
Impresionante. Llamaste desde el pueblo.
Hombre, claro. He abusado de mi jefe pero te he demostrado mi eficacia. ¿O no?
Innegable. España entera acaba de enterarse de que existo. La pena es que...
¿Qué?
Que para una vez que tengo coche, vas y lo despeñas
Bebe tranquilo que no era el tuyo
¿Ah no?
Yo soy una public relations como es debido. Era el de ella.
¡Pero que lista eres!...Entonces el mío...
¿El tuyo? El tuyo te está esperando ya en Madrid y es un...
¡Un Mercedes 300!
(1ª parte)
Sí, señor.
¿Sin usar?
A estrenar.
¿Descapotable?
Así será.
Descapotable, ¿y qué color?
Me da lo mismo. Eligelo.
¿Rojo del todo?
Muy "bombero".
¿Y todo blanco?
Muy "lechero"
¿Y rojo y negro?
Eso ya es mejor.
¿Y blanco y verde?
No, por Dios.
¿Y todo negro?
Lo mejor. Todo de negro es muy señor.
¿Pero qué más da el color?
Eso es verdad. Qué mas da.
Lo importante es que me espera un Mercedes.
Un Mercedes.
Un mercedes y ya está.
Yo quiero un coche que sea grande y elegante.
Un buen Mercedes, un Rolls Royce
que me lleve a todas partes.
Lo que tú quieres yo lo puedo conseguir.
Y ahora dime si te gusta un coche así.
Qué cochazo!
¡Qué pedazo de cochazo!
Las mujeres a mi paso
se te van a desmayar.
Soy relations,
es que soy public relations,
y ahora todo se consigue
con buena publicidad.
Por un coche como este
yo me visto de bombero,
y hasta subo al Himalaya
a cantar porompompero.
Con un coche como este
yo me siento un gran señor.
Como sigas mis consejos,
lo tendrás mucho mejor.
¡Un Rolls! ¡Santo Dios, un Rolls! 1
Eres un hada, un hada, un hada.
Eres un hada y siempre lo serás.
No soy un hada, un hada ni nada.
Pero conmigo todo lo conseguirás.
Dime que cosas puedo pedir.
Tú ve pidiendo. Yo estoy aquí.
Quiero un armario con cien trajes
y vestir fenomenal.
y camisas, y corbatas pero de seda.
Natural.
Una casa en medio de la playa
y vivir mejor que hoy.
Si dejas que yo te ayude,
te convierto en un play-boy.
Primero he de cantar
y millones de aplausos quiero escuchar.
Y luego quiero triunfar
y que suene mi nombre como el que más.
Admiradoras has de tener
que cada día te vengan a ver.
Que se emocionen oyendo mi voz.
Eso, ahora mismo, lo consigo yo.
Luego quisiera grabar,
y llegar al hit parade.
Y que ganen tus canciones
aunque sea en español.
De mil pesetas la cartera bien repleta
y tener más de un millón.
Eso lo consigo yo.
Una avioneta, una cuadra de caballos,
un castillo... y un robot.
Eso lo consigo yo,
eso lo consigo yo.
Eso es lo que quiero yo.
Eso lo consigo yo.
(2ª parte)
Ya no me importan los coches grandes y elegantes.
Yo contigo si tu quieres
voy nadando a todas partes.
Yo no he sabido ser un hada para ti
Pero he de hacer que tu me quieras sólo a mi.
Ya no quiero lujos ni castillos
ni vestir fenomenal.
Quiero...
Niño y moreno.
Natural
No, eso legítimo.
Hemos de correr el mundo entero
y llegar hasta el final.
Y yo te querré lo mismo.
Siempre
Siempre, siempre igual.
Contigo quiero triunfar
y seguirte adorando cada vez más,
fundirme con tu mirar
y que sientas la misma felicidad.
Admiradoras has de tener
pero mis celos sabré contener.
Yo lucharé para ser el mejor,
pero siempre con tu amor.
Pero siempre con tu amor
Pero siempre con tu amor
- 1. En la película dice "¡Un Cadillac!" en vez de ¡Un Rolls!
Submitted by 
Diazepan Medina on 2017-03-05
Diazepan Medina on 2017-03-05Last edited by Diazepan Medina on 2023-04-28
Diazepan Medina on 2023-04-28Translation
I get that
(Introductory dialog to the 1st part)
How went my first performance?
Amazing. You called from the town.
Yep, man. I've abused of my boss but I showed you my efficacy. Haven't I?
Undeniable. The whole Spain found out I exist. Too bad that...
What?
That once I have a car, you tumbled it
Drink calmly that it wasn't yours
Ah no?
I'm a public relations properly. It was hers.
How clever you are!...Then mine...
Yours? Yours is awaiting in Madrid and it's a...
A Mercedes 300!
(1st part)
Yes sir.
Unused?
Brand new.
Convertible?
So it'll be.
Convertible, and what color?
I don't care. Choose it.
All red?
Very "fireman".
And all white?
Very "milkman"
And red and black?
That's better.
And white and green?
No, for God sake.
And all black?
The best. All black is very as a sir.
But what matters the color?
That's true. What matters.
The important is that awaits for me a Mercedes.
A Mercedes.
A Mercedes and that's it.
I want a car that is big and elegant.
A good Mercedes, a Rolls Royce
that takes me anywhere.
I can get what you want.
Now tell me if you like a care like that.
What a car!
What an awesome car!
The women nearby
will dismay.
I'm relations,
I'm a public relations,
and now all is achieved
with good publicity.
For a car like that
I dress as a fireman,
and I climb the Himalaya
to sing porompompero.
With a car like that
I feel like a great sir.
As you follow my advices,
you'll have it much better.
A Rolls! Oh my God, a Rolls! 1
You are a fairy, a fairy, a fairy.
You are a fairy and you will always be.
I'm not a fairy, a fairy or anything.
But you'll get everything with me.
Tell me what else I can ask.
Go asking. I'm here.
I want a closet with a hundred suits
and dressing in style.
And shirts, and ties but of silk.
Natural.
A house in the middle of the beach
and living better than today.
If you let me help you,
I'll turn you into a playboy.
First I will sing
and I want to hear millions of applauses
And then I want to succeed
and my name to be sounding like anybody
You'll have fans
that come to see you everyday.
To get moved with my voice.
Well right now, I get that.
Then I'd like to record,
and to reach the hit parade.
And your songs make it big
even in spanish.
The purse full with thousands of pesetas
and having a million.
I get that.
A plane, a horse stable,
a castle... and a robot.
I get that.
I get that.
That's what I want.
I get that.
(2nd part)
I don't care anymore about big and elegant cars.
If you want it, with you
I'd swim everywhere.
I couldn't be a fairy for you
But I can make you love only me.
I don't want luxuries or castles
or dressing in style.
I want...
Male and brunnete.
Natural
No, that's legal.
We'll wander the whole world
until we reach the end.
And I'll love you the same.
Always
Always the same.
With you I want to succeed
and keep loving you more everytime,
to melt with your look
and that you feel the same happiness.
You'll have fans
but I'll hold my jealousy.
I'll strive to be the best,
but always with your love.
But always with your love.
But always with your love.
- 1. In the movie he says "A Cadillac!" instead of "A Rolls!"
✕
Manolo Escobar: Top 3
| 1. | El Porompompero |
| 2. | Y viva España |
| 3. | Sierra de luna (El Ebro guarda silencio) |
Idioms from "Eso lo consigo yo"
| 1. | Make it big |
| 2. | Me da lo mismo |
| 3. | What's the matter? |
Comments
About translator
Las letras en cursiva son interpretadas por Concha Velasco.