Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → French, Italian, English → Christophe → Excusez-moi monsieur le professeur → English
  • Christophe
    Christophe – Excusez-moi monsieur le professeur

    English translation

✕
Share
Font Size
English
Translation

Sorry Mr. Teacher

If my ears are long,
It's because a fool,
One day, had fun to draw them,
If my fingers don't have nails anymore,
It's because a fool,
One day, had fun to beat on,
 
Excuse me Mr. Teacher,
If I don't know my lessons by heart,
 
If I'm standing,
In the back of the classroom,
It's because I don't like,
Do half the things,
If I'm standing,
In the back of the classroom,
It's because another instead of me,
Is always the first,
 
Excuse me Mr. Teacher,
If I've always the ideas somewhere else,
 
If the pages are white,
Of my poor copybooks,
It's because there're too many branches,
To the trees of the forest,
And if I like the branches,
If I like the forest,
It's because you've forbidden me,
To climb on,
 
Excuse me Mr. Teacher,
If I know the birds by heart,
 
If when you call the pupils,
I answer absent,
It's because I've lost,
Your school and though,
I search it everywhere,
Through the fields,
I've lost my way,
I'll come back tomorrow,
 
Excuse me, Mr. Teacher,
If I know nothing by heart,
 
If my ears are long,
It's because a fool,
One day, had fun to draw them,
If my fingers don't have nails anymore,
It's because a fool,
One day, had fun to beat on
 
French
Original lyrics

Excusez-moi monsieur le professeur

Click to see the original lyrics (French)

✕

Translations of "Excusez-moi monsieur..."

English
German
Hebrew
Italian
Polish
Spanish #1, #2, #3
Comments
Valeriu RautValeriu Raut
   Mon, 28/01/2013 - 09:23
5

Bonjour Asia et merci pour votre excellente traduction anglaise.
Je ne suis pas sûr que cette formule soit correcte: Mr. The teacher.
Un anglophone nous le dira, peut-être.

AsiamalvilleAsiamalville
   Mon, 28/01/2013 - 18:09

Je vous en prie!
A vrai dire, je ne suis sure de rien de ce que j'ai écrit, mais je fais de mon mieux avec le niveau que j'ai.
Si quelqu'un connait une meilleure formule pour M. Le professeur, j'accepte volontiers!

Valeriu RautValeriu Raut
   Sat, 02/02/2013 - 07:01

Je dirais : mister teacher
Ou mieux : Mister Teacher

Valeriu RautValeriu Raut
   Sun, 03/02/2013 - 22:39

Bonsoir Asia et merci au nom de tous qui aiment les chansons de Christophe.
Moi je l'aime parce que ses chansons montrent l'innocence des enfants.
Les paroles sont naïves et manquent de logique, mais c'est ainsi que les enfants raisonnent.

↑↓