Dear AlptekinMD, this is a nice translation, congratulations. I see two problems though. Arabic origin loan word iltifat doesn't mean to pay a compliment (=övgü) it comes from the same root as lütuf (favour, an act of kindness beyond what is due, grace, oblige). That is something granted by one who has a higher social position (e.g. a royal) to a one in a lower social position. That is why kind and well educated (generally old) people responds a compliment as "iltifat ediyorsunuz" meaning "that is nice of you (I don't deserve those compliments)". Please check the meaning with TDK dictionary (ilgi gösterme, rağbet etme). The poet begs for some attention of the beloved, meaning please notice me, pay some attention to me, care for me as a favor etc. in a very humble way (requesting to be paid a compliment is not a humble request which is unlikely for a lover). Somethings like "kindly oblige me (by noticing me, caring about me)" "confer a favor upon me" "grace me" come to my mind though I am not sure, maybe better translations could be offered by native speakers. The second point is a statue is a neutral word but here the poet means a statue or a figurine that is adored or venerated and very beautiful. I can't think of a proper single word but maybe you can add an explanation. Finally I think what new is not the statue but the "eda" (posture, manner, flamboyant demeanor) namely "an adorable figurine with a new posture".