Tatsuya Kitani

月光 → English translation→ English

Original lyrics

月光

ガラクタばかりを集めて

ボロ切れひとつを被せた

醜い形をしたレプリカ

誰かが紡いだ言葉を

誰かが奏でた音色を

歪にコラージュした偽物

一番最初はベイルの中

革新的な少年の愛情が

僕ら気付いたらもう見えなくなる

おもちゃを無くした子供が泣いている

どうしてだろう？

あのスポットライトに照らされている

その背中はまたこの手から遠ざかっていく

あなたみたいになれやしなくて

あの月を追いかけるように

渇いた心は満たされないまま

一人になって一人になって

くすんだ夢を見続けてしまった

なぞる僕たちは

ガラクタだって、ボロ切れだって

その心臓が放つ血液には

僕だけの怒りがあった

足りないのなんだったんだろう

神様に聞いてきたあとで

堕天使の弓矢に口止めされた

初めから知っていたんだよ

忘れた芝居をしてんだよ

貰いもんの剣を抱きしめている

何十回目の失望だろう？

いっそ何もかもを捨ててしまいたいと

きっと最後は何も残らない

愛も、紡いだ音も、名前も朽ちていく

どうしてだろう？

この胸の奥にこびり付いている

冬の夜の静寂に似た孤独を

あなたはきっと知りもしないで

一人星を見ていた

赤い目の僕に気も留めないまま

隣に立ったあなたは遠くて

くすんだ夢も見えなくなってしまって

それでも追い続けて

偽物だって、真実（ほんとう）だって

今振り返ればただそこには

ぼやけた記憶があった

廃物と化したアイロニー

クリシェを抜け出したいのに

「また誰かの焼き直し？」

数多の星の屑たち

沈み消えゆくユースタシー

無慈悲な月の光

「アイデンティティさえまやかし？」

「盗んででも愛が欲しい？」

羊のような雲が浮かんだ昼すぎ

懐かしい歌が風に揺れている

あなたの声で教えて貰った言葉

今でも忘れぬように

書き留めてる同じことを

あなたみたいになれやしなくて

あの月を追いかけるように

渇いた心は満たされないまま

時間が経って時間が経って

振り返る時目を逸らさぬように

なぞる僕たちは

ガラクタだって、ボロ切れだって

醒めぬ夢を追っていった先には

僕だけの光が、ずっと

Translation

Moonlight

Gathering up only the trash

Covering it in a single old rag

An ugly replica of a shape showed

With words someone else spun up

And tone someone else played up,

I created a fake distorted collage of them

The first and foremost inside the veil was,

the love of a innovative boy

By the time we notice, we'll lose sight of it

The child that lost a toy is crying

I wonder why?

That the spotlight is still shining on you

Your sillouete is fading from my hand again

Because I'm unable to become like you,

Like how you chase the moon

My thirsty heart remains unsatisfied,

Becoming alone, becoming alone

I continued seeing dull dreams

We continue imitating someone else

Even in trash, even in a piece of rag,

And the blood it's heart let out,

Only my anger existed

I wonder what was lacking?

After I asked god,

I was silenced by the weapons of the fallen angel

I knew from the beginning,

but I'm playing the part of a fool

I embraced the sword I was given

I wonder how many hundreds of times I'll be disappointed?

I want to throw away everything now

I'm sure in the end nothing will be left

Love, spun sounds, names too, will decay

I wonder why?

It's stuck in the depths of my heart,

The solitude that resembled the stillness of winter nights

But you surely don't even know

You looked at stars alone,

Without even paying attention to my red eyes

You, who stood next to me, seemed far away,

I stopped seeing those dull dreams

But I still chased after you

Whether it's an imitation or fake (truth) 1

If I were to look back now,

Only blurred memories would exist there

The irony that turned into scrap

Even though I want to run away from cliches

"Another rehash of someone else?"

The scrap from numerous stars

Sinking and drowning in eustasy

O' the ruthless moonlight

"Is even your identity fake?"

"Even if you had to steal it, do you want to love?"

In the afternoon when the sheep-like clouds floated around,

A nostalgic song swayed in the wind

Words that I learnt from your voice

So that even now, I don't forget them,

I'll take keep taking notes

Because I'm unable to become like you

Like how you chase that moon

My thirsty heart remains unsatisfied,

Time passes, time passes

So for when the time comes to look back, I don't look away,

We continue to imitate someone else

Even in junk, even in rags

At the end of my unending dream,

There existed my light, always

1. It is spoken as truth but the kanji means forgery, fake etc.

Collections with "月光"

1.	Vivid BAD SQUAD All Songs

Tatsuya Kitani: Top 3

1.	青のすみか (Ao no Sumika)
2.	人間みたいね (Ningen mitai ne)
3.	化け猫 (Bakeneko)

Idioms from "月光"

in rags

Comments

Tatsuya Kitani

月光 → English translation→ English

月光

Moonlight