German Folk - Schützenliesl (English translation)

German

Original lyrics

Schützenliesl

Heut ist Schützenfest im Goldnen Lamm,

Alle kommen z'amm, alle kommen z'amm.

Jeder Bua will heut' an Zwölfer ham,

Jeder nimmt sich z'amm, jeder nimmt sich z'amm.

Freibier kriagn die Schützen und die Madln einen Kuss.

Achtung, unser Bürgermeister tut den ersten Schuss!

Schützenliesl, dreimal hat's gekracht.

Schützenliesl, du hast mir das Glück gebracht.

Ja, Schützenliesl, dafür dank ich dir!

Jetzt bin ich der Schützenkönig und du bleibst bei mir.

(Jolla-lahidi-jolahidi-jolahidi)

Immer wenn du dich jetzt küssen lässt,

(Jolla-lahidi-jolahidi-jolahidi)

Denk ich an das Schützenfest.

Goldnen Lamm:
typischer Name für ein traditionelles Schanklokal
Schützenfest:
A Schützenfest (marksmen's festival) is a traditional festival or fair featuring a target shooting competition in the cultures of Switzerland, Germany, Austria and the Netherlands.
Zwölfer:
Zwölf Punkte (oder Ringe) für einen Treffer genau in die Mitte der Zielscheibe.

Submitted by

SaintMark on 2017-08-11

Contributors:

Subtitles created by

Freigeist on Wed, 10/09/2025 - 13:47

Play video with subtitles

English

Translation

Today is the Schützenfest1 at the Golden Lamb2

Everyone is gathered, everyone is gathered

Every lad wants a twelve3 today

Everyone gets ready, everyone gets ready

The marksmen all get free beer and every girl gets a kiss

Attention now, our mayor's going to fire the first shot!

Schützenliesl4, the gun has cracked three times

Schützenliesl, you brought me luck today

Yes, Schützenliesl, for this I thank you!

Now I am the Marksman King and you will stay with me

(Yol-la-lahidi-yolahidi-yolahidi)

Every time you let me kiss you now

(Yol-la-lahidi-yolahidi-yolahidi)

It makes me think of the Schützenfest

1. A Schützenfest (marksmen's festival) is a traditional festival or fair featuring a target shooting competition in the cultures of Switzerland, Germany, Austria and the Netherlands. (Wikipedia)
2. A typical name for a traditional tavern
3. Twelve points, or rings, for striking the center of the target perfectly
4. This means something like "marksman's Liesl"