Thanks!
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Кріп
Посіяла зелен кріп
Бо він мені сходить
Люблю того козаченька
Що до мене ходить
А як його не садити
Як він мені родить
А як його не любити
Сам до мене ходить
А я посіяла огірочки
Вони поросли в три рядочки
Та не доспала тої ночки
З тобою стояла
Та посіяла над водою
Поросло зіллям-лободою
Та я з тобою ще постою
Серденько втеряла
А я з тобою стояла
На небі зіронька впала
А я тебе чарувала
Солодким голосом
Ой піду я у садочок у ясную нічку
Заплету я в русу косу зеленую стрічку
Світи-світи, місяченьку, коло мого дому
Що я сіяла звечора не кажи нікому
А вже мої огірочки
Виросли тоненькі
Бо поросли, лободою
За тим козаченьком
Говорили мені люди
«Горе тобі буде
Він поїде в чисте поле
А тебе забуде»
А я нікого не слухала
Я в тому полі зілля рвала
Мені зозуля накувала
Стежечку в темний гай
А я молода, не журюся
І за милого не боюся
Я йому в очі подивлюся
«Правдоньку не ховай»
А я з тобою стояла
На небі зіронька впала
А я тебе чарувала
Солодким голосом
Ой піду я у садочок у ясную нічку
Заплету я в русу косу зеленую стрічку
Світи-світи, місяченьку, коло мого дому
Що я сіяла звечора не кажи нікому
Ой піду я у садочок у ясную нічку
Заплету я в русу косу зеленую стрічку
Світи-світи, місяченьку, коло мого дому
Що я сіяла звечора не кажи нікому
Submitted by clararamblesagain on 2024-02-02
Last edited by clararamblesagain on 2024-04-26
Translation
Dill
I sowed green dill
Because it sprouts for me
I love that Cossack
Who comes to me
And how can I not plant it
When it births to me
How can I not love him
He comes to me by himself
And I sowed cucumbers
They grew in three rows
But I didn't sleep that night
I stood with you
I sowed them over the water
They grew quinoa herbs
And I'll still stay with you
I lost my heart
And I stood with you
A star fell in the sky
And I charmed you
With sweet voice
Oh I'll go to the garden on a clear night
I'll tie in blond hair green ribbon
Shine-shine, moon, around my house
That I sowed yesternight don't tell to anyone
There already my cucumbers
Have grown thin
Because they've grown with quinoa
For that Cossack
People told me
"You'll have problems
He will go to a clean field
And forget you"
And I didn't listen to anyone
I in this field was picking herbs
A cuckoo told me
A path in a dark grove
I'm young, I'm not sad
And I'm not afraid for my dear
I'll look him in the eyes
"Don't bury the truth"
And I stood with you
A star fell in the sky
And I charmed you
With sweet voice
Oh I'll go to the garden on a clear night
I'll tie in blond hair green ribbon
Shine-shine, moon, around my house
That I sowed yesternight don't tell to anyone
Oh I'll go to the garden on a clear night
I'll tie in blond hair green ribbon
Shine-shine, moon, around my house
That I sowed yesternight don't tell to anyone
Thanks! ❤ | ||
thanked 23 times |
Submitted by HOROSHO on 2024-02-20
Added in reply to request by Unknown Unit
Last edited by HOROSHO on 2024-04-26
✕
Go_A: Top 3
1. | Шум (Eurovision version) (Šum) |
2. | Шум (Shum) |
3. | Русалочки (Rusalochki) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Наливаймо, браття, поки ще є сили!
Expert Молодя Володя
Contributions: 271 translations, 116 songs, 534 thanks received, 22 translation requests fulfilled for 13 members, 5 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 5 idioms, left 55 comments
Languages: native Bulgarian, fluent English, advanced Russian, intermediate Czech, Ukrainian, beginner Bosnian, Croatian, Serbian, Polish
If I’ve gotten any part wrong, please let me know.