Home Home
Help
Sign Up
LT → English, Finnish, English (Scots) → Omnia → Gröne Lunden → English
  • Omnia

    Omnia

    Gröne Lunden → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Gröne Lunden

Och uti gröne Lunden, där dansar ett par
Och uti gröne Lunden, där dansar ett par
Den ena var vännen, den andra var Jag
Den ena var vännen, den andra var Jag
 
Translation

Green Grove

And out in the green grove, there danced a couple.
And out in the green grove, there danced a couple.
One was the friend, the other was I.
One was the friend, the other was I.
 
Omnia: Top 3
1.Gröne Lunden
2.Fee ra huri
3.Wolf Song
Comments
licorna.din.vislicorna.din.vis    Tue, 05/02/2013 - 15:55

Thank you for translating this :) That was fast!

TrampGuyTrampGuy
   Tue, 05/02/2013 - 16:04

I give special treatment for friend requests :)

TrampGuyTrampGuy
   Tue, 05/02/2013 - 17:29

Nice song, very folk-ish :) the violin work is quite nice, and I like that it sounds authentic - kind of gives me that Eastern European vibe, with a slight hint of Turkish maybe? - even though I know it's mostly Romanian.

My mother tongue is Hebrew :) but I'm also fluent in Italian and getting there with Norwegian. So, if you have any requests in these languages I'd be glad to help :)

licorna.din.vislicorna.din.vis    Wed, 06/02/2013 - 17:27

I'm glad you enjoyed it and yes, it does sound a bit Turkish because Romanians and Turks go way back so we borrowed a few tunes from them.

I thought your mother tongue was English since most of your translations are into English and your English is more than just OK. So, thanks for letting me know, I will turn to you if I need any help with one of the languages you mentioned :)

TrampGuyTrampGuy
   Wed, 06/02/2013 - 17:39

Well, your English is fairly good as well and yet you're not a native ;) but thanks for the compliment :)
I don't see any point in translating to anything other than English, since it is the universal language and I don't want to limit my translations to any specific audience. Plus, I don't take much interest in my own language, mostly because I already know it well enough :D

↑↓