Home Home
Help
Sign Up
LT → German → Lotto King Karl → Hamburg, meine Perle → English
  • Lotto King Karl

    Lotto King Karl

    Hamburg, meine Perle → English translation

  • 2 translations
    English, Dutch
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

Hamburg, meine Perle

Hamburg meine Perle,
du wunderschöne Stadt.
Du mein Zuhaus, du bist mein Leben.
Du bist die Stadt auf die ich kann, auf die ich kann.
 
Wenn du von Süden kommst,
ist Hamburg direkt vor Grönland.
Wenn du von Norden kommst,
liegt Hamburg in Afrika.
Wenn du vom Balkan kommst,
kann's dir passieren, dass du nicht mal auffällst.
Wenn du aus China kommst,
seh'n die Leute hier komisch aus.
 
Wenn ich weit, weit weg bin,
ob in Sydney oder Rom,
dann denke ich: "Hamburg meine Perle"
und singe "Home Sweet Home".
 
Hamburg meine Perle,
du wunderschöne Stadt.
Du mein Zuhaus, du bist mein Leben.
Du bist die Stadt auf die ich kann, auf die ich kann.
 
Wenn du aus Frankfurt kommst,
ist Hamburg die Offenbarung.
Wenn du aus der Hauptstadt kommst,
möchtest du hier gar nicht mehr weg.
Würde ich über München singen,
müsste ich lügen, dass die Balken biegen.
Das sollen mal die anderen tun;
ganz ehrlich - das wäre nichts für mich!
 
Wenn ich weit, weit weg bin,
ob in Sydney oder Rom,
dann denke ich: "Hamburg meine Perle"
und singe "Home Sweet Home".
 
Hamburg meine Perle,
du wunderschöne Stadt.
Du mein Zuhaus, du bist mein Leben.
Du bist die Stadt auf die ich kann.
 
Der Michel und Hans Albers,
die Fans, das Stadion.
Das bin ich, das ist mein Leben
und wo anders möchte ich wirklich nicht wohnen,
wirklich nicht wohnen.
 
Wenn du dahinterkommst,
heißt "Tamara" in echt Klaus-Dieter.
Wenn du aus der Kneipe kommst,
ist Hamburg so rund wie Kiel.
Wenn du nicht mehr weißt woher du kommst,
dann ist Hamburg deine neue Heimat.
Wenn du von der Uni kommst,
kannst' in Hamburg Taxi fahren.
 
Hamburg meine Perle,
du wunderschöne Stadt.
Du mein Zuhaus, du bist mein Leben.
Du bist die Stadt, auf die ich kann.
Wenn ich weit, weit weg bin,
ob in Rio oder Prag,
dann denke ich an all die Sachen,
die ich an dir so gerne mag:
 
Der Michel und Hans Albers,
die Fans, das Stadion.
Das bin ich, das ist mein Leben,
und woanders möchte ich wirklich nicht wohnen.
Der Stadtpark und die Alster,
der Hafen, meine Reeperbahn.
Das bin ich, das ist mein Leben,
das ist die Stadt, auf die ich kann, auf die ich kann
 
Hamburg meine Perle,
du alte Hafenstadt,
du bist mein Zuhaus, du bist mein Leben.
Du bist die Stadt, auf die ich kann, auf die ich kann
 
Translation

Hamburg, My Pearl

Hamburg, my pearl,
you wonderful city,
you're my home, you'e my life
You are the city where I can, where I can
 
If you come from the south,
Hamburg is directly in front of Greenland
If you come from the north,
Hamburg is in Africa.
If you come from the Balcans,
you might not stick out
If you come from China,
the people here look weird
 
If I'm far away,
in Sydney or Rome,
then I think of Hamburg, my pearl
and sing "Home, sweet home"
 
Hamburg, my pearl,
you wonderful city,
you're my home, you're my life
You are the city where I can, where I can
 
If you come from Frankfurt,
Hamburg is the revelation
If you come from Berlin
You'll never want to leave us
Would I sing about Munich?
I'd have to lie like a snake,
that's for others to do
To be honest - that's not for me!
 
If I'm far away,
whether in Sydney or Rome,
then I think of Hamburg, my pearl
and sing "Home, sweet home"
 
Hamburg, my pearl,
you wonderful city,
you're my home, you're my life
You are the city where I can, where I can
 
Michel and Hans Albers, ¹
the fans, the stadium,
that' me, that's my life
and I really don't want to live anywhere else,
really nowhere else.
 
If you find out
Tamara is really Klaus-Dieter.
If you come out of the pub
Hamburg is as round as Kiel.
If you've forgotten where you came from
Hamburg is your new home.
If you come from the university
you can drive a taxi in Hamburg.
 
Hamburg, my pearl,
you wonderful city,
you're my home, you're my life
You are the city where I can, where I can
If I'm far away
in Rio or Prague
then I think about all the things
I like about you
 
Michel and Hans Albers,
the Fans and the stadium,
that's me, that's my life
and I really don't want to live anywhere else
The city park and the Alster river,
the harbor and my Reeperbahn,
that's me, that's my life
that't the city where I can
 
Hamburg, my pearl
you old port city,
you're my home, you're my life
You are the city where I can, where I can
 
✕
Collections with "Hamburg, meine Perle"
1.Songs about Cities in Germany
Lotto King Karl: Top 3
1.Hamburg, meine Perle
2.Hamburg, meine Fußballperle
3.Fliegen
Comments
flummyflummy    Fri, 06/09/2013 - 12:45

Thanks for your translation, but there's one little thing I noticed. The Michel in this case does not refer to the typical German, but is a famous church and landmark of Hamburg :)

↑↓