Bushido - Hast du was bist du was (explizit) (English translation)

English translation

If You Have It, You Are It (explicit)

[Part1]
If you’ve got zip, you are zip; if you’ve got it, you are it ¹
Who’s cool and extreme, I’m from the coolest city
Ersguterjunge, who storms the hits list? ²
Sadly, you can’t chill with me anymore, ‘cause you’re shit
Listen to High Hat and I’ll be at the Hyatt ³
If I want, I’ll let you know now how the meat tastes
To me, my honor is more important than money
And your uncle, to me, is the biggest retard in the world (yeah)
I’m vulgar; now there’s no more tomorrow ⁴
I make money; none of you fags are worth anything
Look boy, I’m a natural fighter
And, like every year, this gangster’s on tour (yeah)
My boys are just people, who make something out of themselves
You take care of all the shit, but here you learn to
shit on it
And I don’t fucking care if he studies law
At four, I’ll kick your brother with my foot in the kidney (yeah)
Now my shit’s finally coming out again
You want to go to Berlin; do I look like a tour guide?
It’s a gang bang with AS Monaco ⁵
‘cause this boy still just goes to parties in a blazer
I am masculine; you’re just a hussy
And you stay that guy, who chills with his enemy
Look here, I’m hangin’ with Saad and Eko Fresh ⁶
It’s Sonny Black, German rap just had bad luck (yeah) ⁷
‘Cause this pride comes before the fall, boy
Next year you’ll be a bum, maybe you’ll already live in the woods
Watch it bang, and I’ll shit on your magazine
I’ll now deliver you directly to paradise
I’ve got a big mouth, like a hippo
The whore wants to go home; I’ll show her when the bus leaves
Your mother’s lipstick is on my dick
If you’ve got it, you are it; if you’ve got zip, you are zip
 
Refrain 2x:
If you’ve got it, you are it; if you’ve got zip, you are zip. You can’t do anything against me, ‘cause I’m fuckin’ you. You can’t do anything against me, ‘cause I’m too extreme (for you)
If you’ve got zip, you are zip; if you’ve got it, you are it.
 
[Part2]
If you got zip, you are zip; if you got it, you are it
Tell me who’s got the hottest rap in the city, retard
I’m still rappin’ my album in the lobby
Go guy, introduce me to your bitchin’ homies
For German rap, I’m something like fuzzy green mold
Girl, call me if you want to ride on my willy ⁸
Sonny Black fucks what the bitches rap
Ersguterjunge, this isn’t the Boys Club, ⁹
You son of a gun, main thing is that the cash comes in
Today I know now exactly who my homies are ¹⁰
It’s red lights, Rambo III ¹¹
Your mother’s at home and listens to Mambo Number 5,
Don’t bother me, ‘cause I’ve got a migrane, my head’s throbbing
Don’t bother me when I screw your girl every night
Boy, your diehard clique is in Pforzheim ¹²
I’ll fuck you right now, no, in the middle of the sidewalk
Run around the block, I’ll sell your stuff,
Now the electric ghetto sound comes from the box
Lord of the Rings, Mr. Cordon is king, ¹³
I’ll just advance to the center court and win
You look posh, undercover kick down
Tell me what you’re going to do if the kick bounces, retard
S.o.n.n. , tell me who does gang bangs?
I’ll fuck your homie brothers, so you better run if
I come boy, it’s me and not the others
You want to say something, but go and piss on the wall
It’s the pump gun, you’re my pupil
All the bitches want to fuck me, ‘cause I’m attractive
It may sound stupid, but I’m crazy cool sexy
My old enemies sit their whole life in a wheelchair
Actually, I didn’t want to reveal that I sell ecstasy
If you’ve got it, you are it; if you’ve got zip, you are zip
 
Refrain 2x:
If you’ve got it, you are it; if you’ve got zip, you are zip. You can’t do anything against me, ‘cause I’m fuckin’ you. You can’t do anything against me, ‘cause I’m too extreme (for you)
If you’ve got zip, you are zip; if you’ve got it, you are it.
 
Submitted by brightswan on Sat, 03/03/2012 - 13:39
Added in reply to request by Buzhido
Author's comments:

¹Straight translation: if you’ve have nothing, you are nothing; if you have something, you are something. Zip = nothing; it = something. It = “3. (Informal) a desirable quality or ability: ‘he's really got it.’” http://www.thefreedictionary.com/it
In this sense, “it” means to have it “on the ball,” that the person has that special “something.”

² “ersguterjunge is an independent German hip hop label distributed by Sony BMG. It was founded by rappers D-Bo and Bushido in 2004, after he left the indie label Aggro Berlin. Bushido is the managing director.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Ersguterjunge

³ High Hats: a rap trio from Lorne Park, Mississauga, Ontario, notable for their mischief, uncanny knack for creating controversy, and of course - the music.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=high%20hats

⁴ ordinär = vulgar, uncouth, common.

⁵ AS Monaco: “Association Sportive de Monaco Football Club, commonly referred to as AS Monaco or simply Monaco are a French football club based in Fontvieille, Monaco.”
http://en.wikipedia.org/wiki/AS_Monaco_FC

⁶ Eko Fresh: known also as Elektro Eko, he is a German rapper of Turkish descent. http://en.wikipedia.org/wiki/Eko_Fresh
Saad: a German rapper of Lebanese heritage.
http://en.wikipedia.org/wiki/Baba_Saad

⁷ Sonny Black – persona of Bushido

⁸ willy = penis

⁹ Jugendtreff = youth club. Boys Club = Boys & Girls Clubs of America (or BGCA) is a national organization whose mission is to "enable all young people, especially those who need us most, to reach their full potential as productive, caring, responsible citizens."
http://en.wikipedia.org/wiki/Boys_%26_Girls_Clubs_of_America

¹⁰ Atzen = homies: Zu Bemerken: "Atzen“ und "Homies“ scheinen gleichbedeutend zu sein. "Homie“ ist ohnehin verdeutschtes Englisch, kommt aus dem afro-amerikanischen Slang und bezeichnet jemanden aus der "Hood“ (sprich "Neighborhood“, also "Nachbarschaft“). http://blogs.pm-magazin.de/SprachBlog/stories/13199/

¹¹ blaues licht = lights on cop cars

¹² Pforzheim – a German town between Stuttgart and Karlsruhe.

¹³ Cordon Sports = popular name brand street wear.

If you have any questions, feel free to ask! Regular smile

German

Hast du was bist du was (explizit)

Idioms from "Hast du was bist du was (explizit) "
Comments
Buzhido    Sat, 03/03/2012 - 13:41

You are the best!