Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English, German, French → KMFDM → Hau Ruck → English
  • KMFDM
    KMFDM – Hau Ruck

    English translation

✕
Share
Font Size
German
Original lyrics

Hau Ruck

Malt doch nicht immer
Den teufel an die wand
Euer ewiges gewimmer
Kostet den verstand
 
Krempelt hoch die ärmel und
Atmet tief durch
Wir werden es schon schaffen
Trotzet eurer furcht
 
An deck jetzt alle
Drauf und dran
Spuckt in die hände
Packen wir's an
 
Hau ruck
Ruck zuck
 
Machte gute miene
Zum bitterbösen spiel
Ihr habt nichts zu verlieren doch
Gewinnen könnt ihr viel
Schnallt den gürtel enger
Nähret euren zorn
Den letzten kriegen die hunde
Schaut entschlossen nur nach vorn
 
Zusammen jetzt alle
Zieht den karren aus dem drek
Unsere rücken unsere fäuste nur das
Mittel zum zweck
 
English
Translation#1#2

Heave-ho!

Don't always speak of
The devil, else it shows up
Your constant whimpering
Maddens people
 
Pull up the sleeves and
Breathe deeply
We will make it
Defy your fear
 
Now all get on the deck
Go for it
Spit into your hands
Let's go for it
 
Heave-ho
In no time
 
Put up a good face
On the matter
You have nothing to lose but
You can win a lot
Pull the belt tighter
Nurture your anger
The devil takes the hindmost
Look only ahead decisively
 
All together now
Sort the mess out
Our backs, our fists, only this
A means to an end
 
✕

Translations of "Hau Ruck"

English #1, #2
Comments
↑↓