Ramy Sabry - حياتي مش تمام (Hayati Mesh Tamam) (English translation)

Arabic

Original lyrics

حياتي مش تمام

بروح كتير أماكن و أشوف ناس كتيرة

و مبجيبش سيرة عنك ف الكلام

قاطعت خلاص معارفك ، وكل اللي عارفك

و مبقاش فيه بينا سلام أو كلام

ده أنا خاصمت الشوارع اللي مشينا فيها

عشان يهدى بالي و أرتاح م الآلام

مبسمعش الأغاني و لا بيشغلوني

المشاعر دي تاني ولا عندي إهتمام

وليه رغم الكلام ده .. مفتقدك بشده

و من يوم فراقنا حياتي مش تمام

بحاول فالحقيقة بمليون طريقة

من اول ما بصحى ولحد أمّا انام

مسيبش نفسي لوحدي لو حتى دقيقة

مفكرش لحظة ف عتاب أو ملام

English

Translation#1#2

I visit many places and see many people

And never mention you in conversations

I’ve cut ties with all your friends and everyone who knows you

And there’s no longer greeting or talk between us

I’ve avoided the streets we walked together

So my mind rests and I’m free of the pain

I don’t listen to (love) songs and these feelings no longer bother me

So why despite all this, I miss you so much?

And since the day we parted, my life isn’t alright

I truly try in a million ways, once I wake up till I fall sleep

I don’t allow myself to be alone for even a minute.

I don’t think for a moment of blame or reproach

You can thank submitter by pressing this button

Submitted by

SSinCairo on 2022-02-26

English #1, #2

Comments