Home Home
Help
Sign Up
LT → Spanish, English, Italian → Hazbin Hotel (OST) → Hell's Greatest Dad (German) → English
  • Hazbin Hotel (OST)

    Hazbin Hotel (OST)

    Hell's Greatest Dad (German) → English translation

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Hell's Greatest Dad (German)

Lucifer: Scheint, als ob du Hilfe brauchst
Vom Höllenboss persönlich, das wär gut
Check mal Daddys Internetbewertung aus
„Mega! – Fünf Sterne! – Sind nicht genug!“
Mit einem Schlag auf das Pentagramm
Geht’s „wap bam bum“ und fängt dann an
Normalerweise kriege ich ein Opferlamm
Für dich gibt’s ’nen Familientarif
Charlie: Danke, Dad!
 
Lucifer: Wer nimmt den Kellner, kriegt er auch den Chefkoch
Ein Michelin-Menü für dich à la carte
Bin ich der Schiri, dann gewinnst du haushoch
Champagner fließt und Kaviar gibt’s, bin ich mal am Start
 
Alastor: Wer ist hier als Erster angekomm’n?
Wer ist gläubig wie ’ne Nonn’?
Wer steckt dich mit seinem netten Lächeln an?
Dein ausführender Produzent
Charlie: Stimmt schon!
Alastor: Dein Freund, weil ich dich täglich seh
Und auch dein treuer Hotelier
Ich löse die Verstopfung in deinem WC
Niffty: Ich hab festgesteckt, danke, Sir.
Charlie: Ach du!
 
Alastor: Es ehrt mich wirklich, dass wir so vertraut sind
Es fühlt sich fast so an, als wärst du mein Kind
Lucifer: Äh, was?
Alastor: Es scheint, als ob ich wie dein Wunschvater bin
Lucifer: Das geht zu weit!
Alastor: Ist schon etwas witzig, nenn mich bitte einfach Dad
 
Ich rate dir dank Wissen und Erfahrung
Wähl stets den leichten Weg an jeder Gab’lung
Lucifer: Doch in der Not hilft sicher nur auf Dauer
Nichts so nachhaltig wie pure Engelspower
In unsern Adern fließt dasselbe Blut
Alastor: Leider ist dein echter Vater oft ein Vollidiot
Wählt man sich die Familie, ist das besser
Lucifer: Was für ’n Haufen Loser!
Alastor: Schaff deinen Arsch raus aus meinem Song!
Lucifer: Ich hab den angefangen!
Alastor: Ich singe und beende ihn!
Lucifer: Ach, du räudiges Stück–
 
Mimzy: Jetzt ich, hier bin ich
Ich weiß, hier wartet alles auf mich
Und ihr redet Stuss
Denn das Beste, das kommt halt zum Schluss
Das ist die, ja die Mimzy!
 
Lucifer: Wer?
 
Translation

Hell's Greatest Dad (German)

Lucifer: Looks like you need help
From the boss of hell himself, that would be good!
Check out daddy's internet review:
„Awesome! – Five stars! – Aren't enough!“
With a punch on the pentagram
It’s „wap bam boom“ and then it starts
I usually get a sacrificial lamb
It's the family rate for you
Charlie: Thanks, dad!
 
Lucifer: Who takes the waiter if they can get the chef?
A Michelin menu for you à la carte
If I'm the ref you win by a landslide!
Champagne will be flowing and there'll be caviar once I'm there!
 
Alastor: Who arrived here first?
Who is faithful as a nun?
Who infects you with his friendly smile?
Your executive producer!
Charlie: True!
Alastor: Your friend because I see you daily
And your trusty hotelier
I fix the clog in your toilet
Niffty: I got stuck, thanks, sir!
Charlie: Oh you!
 
Alastor: I'm truly honored that we're so well aquainted
It almost feels like you're my child
Lucifer: Um, what?
Alastor: It seems like I'm like your ideal father
Lucifer: That's going too far!
Alastor: It's a little funny, please just call me dad!
 
Thanks to my knowledge and experience I advise you
To always choose the easy way on every crotch!
Lucifer: But in adversity surely only
Pure angelic power will help that sustainable in the long run!
The same blood is flowing in our veins!
Alastor: Unfortunately, your real father is often a complete idiot!
It's better to choose your family
Lucifer: What a bunch of losers!
Alastor: Get your ass out of my song!
Lucifer: I started it!
Alastor: I'm singing it and I'll finish it!
Lucifer: Oh, you mangy piece–
 
Mimzy: Now it's my turn*, here I am!
I know everything's waiting for me here!
And you're talking nonsense
Because the best comes last!
It's the, yes the Mimzy!
 
Lucifer: Who?
 
✕
Hazbin Hotel (OST): Top 3
1.Poison
2.Addict (pilot episode)
3.Loser, Baby
Idioms from "Hell's Greatest Dad ..."
1.Mit einem Schlag
Comments
↑↓