✕
Original lyrics
हीर
हो हो ओ…
हीर हीर ना आखो ऑडियो
मैं ते साहिबां होइ
घोड़ी लेके आवे ले जाए
घोड़ी लेके आवे ले जाए
हो मैनु ले जाए मिर्ज़ा कोई
ले जाए मिर्ज़ा कोई
ले जाए मिर्ज़ा कोई…
हीर हीर ना आखो ऑडियो
मैं ते साहिबां होइ
घोड़ी लेके आवे ले जाए
घोड़ी लेके आवे ले जाए
ओह्दे जे ही मैं ते ओह मेरे वर्गा
हाँसदा ऐ साजरा सवेरे वर्गा
आँखा बंध कर ला ते ठन्डे हनेरे वर्गा (x2)
ओह्दे जे ही मैं ते ओह मिर्ज़ा मेरे वर्गा
ओह्दे जे ही मैं ते ओह मिर्ज़ा मेरे वर्गा
हो.. हीर हीर ना आखो ऑडियो
मैं ते साहिबां होइ
घोड़ी लेके आवे ले जाए
घोड़ी लेके आवे ले जाए
हो मैनु ले जाए मिर्ज़ा कोई
ले जाए मिर्ज़ा कोई
ले जाए मिर्ज़ा कोई…
नाल नाल तुर ना टे विथ रखना
हाध रख लेना विच दिल रखने
छाँव छाँव पावे, अस्सी तेरी परछावें, तुर ना (x2)
ओह्दे जे ही मैं ते ओह मिर्ज़ा मेरे वर्गा हाय
ओह्दे जे ही मैं ते ओह मिर्ज़ा मेरे वर्गा
हीर हीर ना आखो ऑडियो
मैं ते साहिबां होइ
घोड़ी लेके आवे ले जाए
ले जाए मिर्ज़ा कोई
ले जाए मिर्ज़ा कोई
ले जाए मिर्ज़ा कोई…
हीर हीर ना आखो ऑडियो
मैं ते साहिबां होइ
घोड़ी लेके आवे ले जाए
घोड़ी लेके आवे ले जाए
ओ हो …
Last edited by 
citlālicue on 2023-05-14
citlālicue on 2023-05-14Translation
Heer
Don't call me Heer, o friends, I've become Sahibaan
I hope he comes on a horse and take me away,
I wish some Mirza comes for me and takes me away
I am like him, he is like me only..
He smiles like it's morning,
and if he closes eyes, it's like cold dark..
I am like him, he is like me only..
walk with me only, don't keep any distance in between,
mark a boundary, and keep the heart in between.
I have to walk under your shade only..
I am like him, he is like me only..
Guest on 2013-04-10Jab Tak Hai Jaan (OST): Top 3
| 1. | Saans |
| 2. | जिया रे (Jiya Re) |
| 3. | हीर (Heer) |
Idioms from "हीर"
| 1. | अँधेरे में रखना |
| 2. | आविर्भाव |
| 3. | खाली बैठना। |
| 4. | ठन-ठन गोपाल |
| 5. | देर-सवेर |
| 6. | सेर को सवा सेर |
| 7. | हौंस न रखना |
Comments
Heer is a song that takes into account the stories of Heer-Ranjha, where Ranjha left his beloved to get married to another suitor in the beginning, and Mirza-Sahebaan, where Mirza takes his beloved on a horse. And so, in the song, the girl wants to be called Sahebaan instead of Heer, even though Mirza and Sahebaan die at the end of story.