I'm afraid

German → English translation for the song "Ich fürchte mich" by Ich & Ich lyrics.

Submitted by Steena on Wed, 10/14/2009 - 20:47


German

Ich fürchte mich

Ich fürchte mich, wenn du nicht neben mir stehst
Ich schlafe nicht, wenn du nicht neben mir schläfst
Ich lache nicht, wenn du nicht neben mir lachst
Ich bin ganz still und mache nichts
Ich spreche nicht, wenn du nicht mit mir sprichst
Ich esse nicht, wenn du nicht neben mir isst
Ohne dich ist mir alles fremd
Das musst du doch wissen, denn du hast mich gezähmt

Ich hab vergessen wie es ist, wenn du nicht da bist
Ich kann nicht glauben, dass du mich verlässt
Komm her und sag, dass es nicht wahr ist
Und du an meiner Seite für immer bist

Ich fürchte mich, wenn du nicht neben mir stehst
Ich schlafe nicht, wenn du nicht neben mir schläfst
Ich lache nicht, wenn du nicht neben mir lachst
Ich bin ganz still und mache nichts
Ich spreche nicht, wenn du nicht mit mir sprichst
Ich esse nicht, wenn du nicht neben mir isst
Ohne dich ist mir alles fremd
Das musst du doch wissen, denn du hast mich gezähmt

Es kann nicht sein, dass du mich einfach los lässt
Allein verlaufe ich mich wie ein Kind
Du musst doch sehen, dass die Gefahr zu groß ist
Und ich mich nie mehr wieder find

Ich fürchte mich
Ich schlafe nicht
Ich lache nicht
Ich bin ganz still und mache nichts
Ich spreche nicht
Ich esse nicht

English

I'm afraid

I'm afraid when you're not standing next to me
I don't sleep when you're not sleeping next to me
I don't aufh when you're not laughing next to me
I am absolutely silent and do nothing
I don't speak when you don't speak with me
I don't each when you don't eat next to me
Wthout you everything's alien to me
You have to know this because you have tamed me

I have forgotten how it feels when you're not there
I can't belive that you leave me
Come here and say that it is not true
And you'll be at my side forever

I'm afraid when you're not standing next to me
I don't sleep when you're not sleeping next to me
I don't aufh when you're not laughing next to me
I am absolutely silent and do nothing
I don't speak when you don't speak with me
I don't each when you don't eat next to me
Wthout you everything's alien to me
You have to know this because you have tamed me

It can't be true that you simply let go of me
Alone I get lost like a child
You have to see that the danger is too huge
And I will never find myself again

I'm afraid
I don't sleep
I don't laugh
I'm absolutely silent and do nothing
I don't speak
I don't eat



     
0 points
  • 101 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.